Предлагаем вниманию читателей поэму в прозе великого русского писателя Н.В. Гоголя "Мертвые души", рассказывающую о похождениях Павла Ивановича Чичикова, авантюриста, скупающего у провинциальных помещиков "мертвые души". Перед читателем предстает панорама русской провинциальной жизни середины XIX века.
.
Мертвые души = Dead Souls : книга для чтения на английском языке
Купил 31 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 352
- Вес 238 г
- Год издания 2019
- Издательство КАРО
- Серия Русская классическая литература на иностранных языках
- Автор Николай Васильевич Гоголь
- Переводчик Хогарт Д. Дж.
- Размер 1.5x11.5x16.5
- ID товара 2692321
- ISBN 978-5-9925-1253-3
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы
Очень интересное произведение русской классической литературы. Хоть я и не большой любитель классики, но этот рассказ вызвал у меня интерес и эмоции. Я рада, что решила начать знакомство с автором именно с этой книги. Живые и "неживые" персонажи, интересный сюжет, всё это вы найдете именно в этой книге.
Плюсы
Интересный сюжет, классные персонажи
Минусы
минусов в книге не обнаружила
Неудачный перевод
Перевод Хогарта вышел больше ста лет назад, в 1916-м году. Видимо, у переводчика не было хорошего консультанта ни по реалиям России XIX века, ни по гоголевской стилистике. В итоге там, где у него возникали затруднения, он либо делал самовольные замены (так ватрушки у него становятся котлетами (cutlets)), либо просто пропускал куски текста. Плюс он «высушивал» гоголевскую речь, например, сворачивая развёрнутый отказ до короткого «no».
В общем, мне кажется, этот англоязычный вариант «Мёртвых душ» скорее будет интересен тем, кто занимается сравнительным анализом разных переводов или просто коллекционирует их. Как образец качественной переводческой работы эту книгу рассматривать нельзя.
В общем, мне кажется, этот англоязычный вариант «Мёртвых душ» скорее будет интересен тем, кто занимается сравнительным анализом разных переводов или просто коллекционирует их. Как образец качественной переводческой работы эту книгу рассматривать нельзя.