Описание и характеристики

«Ляо Чжай Чжи И. Странные истории из кабинета неудачника. Том 2м» — сборник фантастических новелл о встречах людей с духами, лисицами-оборотнями, бесами и иными силами, которые вторгаются в обычную жизнь позднесредневекового Китая. В видении Пу Сунлина чудесное не уводит от реальности, а обостряет её: за странными случаями проступают человеческие слабости, жестокость чиновников, разговор о судьбе и цене общественного успеха. Это второй том русского полного издания, куда вошли третий и четвёртый цзюани классического свода. Рядом с загробными судьями и волшебниками здесь стоят быт, экзаменационная система, провинциальные нравы и язвительная насмешка над порядками, которые кажутся разумными только на первый взгляд.

О чём книга

Во втором томе собраны самостоятельные истории, и каждая строится вокруг столкновения человека с необъяснимым. Герои оказываются перед лицом духов, соблазнов, странных законов чужих земель и испытаний, где проверяются не сила и ловкость, а характер, совесть и способность видеть ложь под видом нормы. Среди таких эпизодов есть и рассказ о чудесной стране на юге, где положение в обществе зависит не от ума и достоинств, а от уродства, — гротескный ход, через который проступает насмешка над привычными социальными лестницами. Фантастика здесь служит способом говорить о вполне земных вещах: страхе, корысти, несправедливости и случайности человеческой судьбы.

Что входит в издание

В издание вошли третий и четвёртый цзюани полного собрания «Ляо Чжай Чжи И». Это не один роман, а ряд отдельных новелл, связанных общим кругом тем и единым взглядом автора на мир, где повседневное постоянно соприкасается с потусторонним. Внутри тома — истории о:

лисицах-оборотнях
бесах и духах
волшебниках
загробных судьях
чудесных странах и странных общественных порядках
человеческих поступках, которые проверяются сверхъестественным испытанием

Все новеллы объединены не сквозным героем, а общей системой мотивов: чудо здесь почти всегда становится поводом для нравственного выбора и социальной сатиры.

Место в цикле

Книга входит в семитомное русское издание полного собрания «Ляо Чжай Чжи И. Странные истории из кабинета неудачника». Этот том — второй по порядку; он продолжает публикацию классического двенадцатицзюаневого свода и включает третий и четвёртый свитки. Поскольку новеллы в основном самостоятельны, том можно читать отдельно, но в составе серии яснее видны повторяющиеся темы, интонация Пу Сунлина и устройство всего собрания.

Что важно знать перед чтением

Основа книги — классический китайский язык вэньянь, а это значит, что в новеллах важны культурные намёки, краткость и плотность смысла. Русское издание особенно ценно тем, что это первый полный перевод «Странных историй…», выполненный академиком Василием Алексеевым и профессором Александром Сторожуком, с обширными комментариями. Они помогают читать новеллы не только как мистическую прозу, но и как часть китайской литературной традиции. Книга особенно подойдёт тем, кому интересны китайский фольклор, проза о чудесном и сатира, близкая по функции к фантастике Николая Гоголя или к назидательным историям древних сборников Востока.

Тип обложки Мягкий переплёт
Кол-во стр. 628
Вес 1110 г
Издательство СПбГУ
Автор Сунлин Пу
Переводчик Алексеев В.М., Строжук А.Г.
Размер 3.7x17.5x24
ID товара 3047605
ISBN 978-5-288-06371-8

Отзывы

Пользователь скрыл свои данные04.07.2025

Переводы Алексеева и Сторожука очень разные: у Алексеева ближе к пересказу, а Сторожук пытался точнее передать структуру оригинального текста.

Плюсы

Подробные комментарии, иногда объёмом больше самого художественного текста. Очень много классических иллюстраций.

Минусы

Большой формат и плотные листы, книга весит больше килограмма, держать в руках неудобно. Печать иллюстраций не очень чёткая.