"Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."

Пастернак в таком красивом исполнении - просто находка! Издание посвящено переводам стихотворений других авторов с разных языков, и когда читаешь, просто поражаешься насколько емко и филигранно выполнен перевод, будто написано абсолютно новое произведение. Очень творческая интерпретация. Особенно зацепили его стихотворные переводы из немецкой поэзии, а именно Гёте и Рильке. Читать это - сплошное удовольствие.

После прочтения эпохального произведения Бориса Леонидовича Пастернака «Доктор Живаго», чтобы продолжить знакомство с его творчеством, решил приобрести сборник его поэзии. Хотя я знаю, что Борис Пастернак, в первую очередь, - уникальный поэт, но буду знакомится с его стихами впервые.
Плюс ко всему, обложка книги красивая и удобна для чтения вечерами у камина. Спасибо за книгу. Советую к покупке.

Это уже четвертая книга в моей мини-коллекции от «Азбуки-Поэзии», и она, пожалуй, самая монументальная по наполнению. Отличный сборник, чтобы познакомиться с Пастернаком-переводчиком, ведь переводы составляют огромную часть его творческого наследия.
В книге можно найти стихотворения английских, немецких, французских, индийских, польских и многих других поэтов, что заставляет поражаться таланту и многогранности Пастернака. Как говорила Ольга Фрейденберг о переводе "Отелло", Пастернак перевёл его не просто на русский язык, а на язык смысла, и это, пожалуй, лучший отзыв, который можно дать.

замечательно!

не первый раз знакомлюсь с творчеством Пастернака - но в этой серии беру его сборник впервые! всегда очень нравится оформление книг серии - картина и суперобложка с показательными цитатами про автора; мне это очень помогает проникнуться новым автором. стихотворений собрана достаточно, хотя мне, как любителю всегда хочется больше) странички плотные, приятные. удивило, что приложена закладка - очень удобный "подарочек". благодарю!