Книга является историческим фэнтези, в ней есть динамичное повествование и интригующая завязка, но всё это перестаёт иметь какое бы то ни было значение, когда начинаешь пытаться её читать. Перевод ужасен - я готова поверить в то, что он машинный. Предложения построены так, будто мы читаем, дословно переведённый и никак не адаптированный для восприятия русским человеком, английский текст. По нему прошёл дождь из местоимений и кривых деепричастных оборотов, которые вполне органично бы смотрелись на английском языке, но в русском ужасно мозолят глаза и мешают понять, о чём вообще речь. Это почти физически сложно читать, текст укачивает. Отдельно хочу отметить работу верстальщика - человек не заметил, что у него в разных местах книги эпиграфы даны разным размером шрифта. Внешнее оформление мне не понравилось - если бы я просто увидела книгу на полке, то прошла бы мимо. Содержание могло бы сделать всё это неважным, но никто из тех, кто работал над книгой, не пожелал этому поспособствовать.