"Книга о пути жизни" Лао-цзы, называемая по-китайски "Дао-Дэ цзин", занимает после Библии второе место в мире по числу переводов. Происхождение этой книги и личность ее автора окутаны множеством легенд, о которых известный переводчик Владимир Малявин подробно рассказывает в своем предисловии. Само слово "дао" означает путь, и притом одновременно путь мироздания, жизни и человеческого совершенствования. А "дэ" — это внутренняя полнота жизни, незримо, но прочно связывающая все живое. Главный секре
- -17%
Книга о пути жизни. С комментариями и иллюстрациями
Купили более 1 700 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 224
- Вес 155 г
- Издательство АСТ
- Серия Эксклюзивная философия
- Автор Лао-Цзы
- Переводчик Малявин В.
- Страна Зарубежная, Китай
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 1.8x11.6x18
- ID товара 2989602
- ISBN 978-5-17-150082-5
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Когда я писала статью для курсовой, мне нужно было оформить цитаты Лао-цзы, поэтому я зашла в Читай-город и взяла первую попавшуюся книгу. Меня очень удивило, что переводчик (Малявин) во-первых, замечательно отразил смысл философии Лао-цзы для русского читателя (поверьте, мне попадались разные переводы и интерпретация Малявина - лучшая из них). И во-вторых, комментарии переводчика к текстам очень помогают усвоению материала и обладают какой-то особенной поэтикой, он не просто излагает сухие культурологические/философские/лексические особенности, а делает это в особой манере, как бы "дополняя" оригинальный текст
Плюсы
все вышеперечисленное, перевод Малявина
Минусы
хотел бы увидеть подарочное издание этой книги (обязательно с комментариями)
Блестящий философский трактат
Плюсы
Очень понравилось тем, что, в отличие от оригинального издания, здесь приведены комментарии с объяснениями афоризмов, что упрощает их понимание. «Вечные» идеи Лао Цзы прошли проверку тысячелетиями и остаются актуальными по настоящее время. Философия даосизма применима во всех жизненных аспектах, позволяет преодолевать трудные ситуации и учит проще относиться к сюрпризам, преподносимыми судьбой
Лао-цзы известен своими непонятными сложными изречениями, которые просто сразу считываются как мудрые... В этом же издании переводчик — Владимир Малявин — делает невероятное: он не пытается объяснить афоризмы Лао-цзы, он сам пишет довольно поэтически туманно.. но через такие «комментарии» Малявин позволяет прочувствовать дух даосизма! Сами переводы глав Дао дэ цзина хороши, но прибавления от переводчика читаются с большим интересом, и это не странно...
Плюсы
Советую! Малявин в плане переводов и передачи даосизма просто незаменим.
Когда-то давно заглянул в "Дао дэ дзин" - ничего не понял и отложил "навсегда". Но недавно заглянул в комментарий к ней Малявина и открыл для себя заново этот древнекитайский источник мудрости. Из сборника малопонятных абстрактных афоризмов "Книга Пути" превратилась в "книгу мудрости", вполне применимой в повседневной жизни. Восточный ответ на сакраментальное "в чем сила, брат?" - в "недеянии".
Плюсы
Интересные графические иллюстрации. Стильное серийное оформление.