“Ключи к «Лолите»” (1968) — первое подробное исследование самого известного романа Владимира Набокова. Его автор, молодой американский славист Карл Проффер, через три года после выхода книги вместе с женой Эллендеей основал издательство “Ардис” и открыл русским писателям, которых не печатали в Советском Союзе, путь к читателю.
Проффер не претендует на всесторонний академический анализ “Лолиты”; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов “Лолиты”, а также “ключи к некоторым… головоломкам” романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.
Перев
Проффер не претендует на всесторонний академический анализ “Лолиты”; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов “Лолиты”, а также “ключи к некоторым… головоломкам” романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.
Перев
Ключи к Лолите
Купил 651 человек
Описание и характеристики
Проффер не претендует на всесторонний академический анализ “Лолиты”; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов “Лолиты”, а также “ключи к некоторым… головоломкам” романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.
Переводчики “Ключей” блестяще справились с трудной задачей: не только сохранить дух и стиль исследования, но и найти в авторской русской версии “Лолиты” точные соответствия множеству сопоставлений, на которых оно строится. Единственный в своем роде опыт изучения одного из лучших романов XX века заражает восторгом первооткрывателя и побуждает немедленно прочесть его заново.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 256
- Вес 283 г
- Издательство Corpus
- Серия Corpus.
- Автор Карл Проффер
- Иллюстратор Бондаренко А.
- Переводчик Махлаюк Н., Слободянюк С.
- Размер 2.3x13.2x20.6
- ID товара 2970013
- ISBN 978-5-17-154797-4
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы
Сначала новые
Неплохой, достаточно полный комментарий к роману. В книге отражены основные аспекты исследования «Лолиты», четкая структура, понятный слог. Книга будет полезна для более глубокого изучения романа (и истории его создания, публикации — в частности), однако подойдет и в качестве легкого, дополнительного чтения. Рекомендуемый способ прочтения — читать (и перечитывать) по главам параллельно с «Лолитой».
Книга оформлена как и сама Лолита от корпуса: довольно лаконичный черный корешок - для меня плюс. Переплет крепкий, бумага страниц неплохая(не белая), шрифт для глаз комфортный. После прочтения Лолиты я обратилась к Профферу, чтобы разобраться детальнее в работе Набокова. Иногда смешно и легко читать, иногда сложно к восприятию. Но в целом слог приятный, перевод более чем достойный. На мой взгляд Проффер не во всем прав, но эту книгу точно стоит прочитать, чтобы иначе посмотреть на Лолиту Набокова.
Плюсы
Хорошее оформление, перевод и само исследование достойно внимания.
Отличные ключи к пониманию книги)
Плюсы
Рекомендую к прочтению всем без исключения! Эта прекрасная книга, которая помогает разгадать все скрытые "загадки-ключи" "Лолиты".
В. В. Набоков постарался на славу! Сколько скрытых смыслов, сколько отсылок, и как же нужно внимательно читать не только между строк, но и в "глубину" произведения! Книга К. Проффер, как раз в этом и помогает. И стоит отметить прекрасное оформление издания!
В. В. Набоков постарался на славу! Сколько скрытых смыслов, сколько отсылок, и как же нужно внимательно читать не только между строк, но и в "глубину" произведения! Книга К. Проффер, как раз в этом и помогает. И стоит отметить прекрасное оформление издания!
Минусы
Всё поравились.
Неплохое дополнение к «Лолите»
Плюсы
Если фанаты Набокова, то скорее всего что-то супер нового не узнаете. Но после прочтения, в любом случае, захотите еще раз перечитать «Лолиту», чтобы где-то поспорить, а где-то согласиться с автором. Не сильно глубокое и масштабное исследование романа. Есть работы поинтереснее. Но для новичков, думаю, будет интересно. В любом случае, не пожалела, что потратила на нее свое время. Читается легко.