Впервые за более чем полтора столетия к российским читателям возвращается первый прозаический перевод «Калевалы», подготовленный знаменитым петербургским издателем и писателем Эдуардом Андреевичем Гранстремом в 1881 году.
Всемирно известный карело-финский эпос «Калевала», в основу которого легли древние народные песни-руны, по значимости и красоте стоит в одном ряду со скандинавской «Эддой», немецкой «Песнью о Нибелунгах» и гомеровской «Илиадой». Под влиянием этого эпоса были созданы десятки шедевров, таких как «Сильмариллион», «Хоббит» и «Властелин колец» Джона Толкина, который, придумывая язык эльфов, подражал звучанию напевов «Калевалы».
Отличительная черта нашего издания
Всемирно известный карело-финский эпос «Калевала», в основу которого легли древние народные песни-руны, по значимости и красоте стоит в одном ряду со скандинавской «Эддой», немецкой «Песнью о Нибелунгах» и гомеровской «Илиадой». Под влиянием этого эпоса были созданы десятки шедевров, таких как «Сильмариллион», «Хоббит» и «Властелин колец» Джона Толкина, который, придумывая язык эльфов, подражал звучанию напевов «Калевалы».
Отличительная черта нашего издания
- -17%
Калевала
Купили 205 человек
Описание и характеристики
Всемирно известный карело-финский эпос «Калевала», в основу которого легли древние народные песни-руны, по значимости и красоте стоит в одном ряду со скандинавской «Эддой», немецкой «Песнью о Нибелунгах» и гомеровской «Илиадой». Под влиянием этого эпоса были созданы десятки шедевров, таких как «Сильмариллион», «Хоббит» и «Властелин колец» Джона Толкина, который, придумывая язык эльфов, подражал звучанию напевов «Калевалы».
Отличительная черта нашего издания — не только прекрасный классический перевод, но и впервые собранные в одном издании редчайшие иллюстрации, созданные классиками финской, европейской и русской книжной графики.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 208
- Вес 726 г
- Год издания 2024
- Издательство Просвещение-Союз
- Серия Сказки и мифы народов мира
- Иллюстратор Бородкин О.П.
- Переводчик Гранстрем Э.А.
- Размер 1.4x20.1x26.3
- ID товара 2982901
- ISBN 978-5-00185-294-0, 978-5-00185-462-3
- Возрастное ограничение 6+
Отзывы
Сначала новые
Калевалу впервые я читала ещё в глубоком детстве - тётушка привезла в из Карелии - пересказ для детей. Проза, но с непонятными стихами, звучащими, как старинные обрядовые песни (да, повезло видеть настоящие обряды с песнями заговорами!), картинки, наводящие какой-то первобытный трепет... Потом, много позже читала полностью стихотворный перевод - это что-то ЗА гранью! Трансовый размер, настоящие (рабочие) заговоры, старые Боги и полубоги... Это роскошное издание, пересказанное исключительно в прозе купила сыну в подарок. Ему сам сюжет понравился, но тяжело читать Руны. Подарок очень понравился. Текст не такой магический, но более понятный современному читателю, адаптированный для большинства.
Плюсы
Роскошное издание! Плотная мелованная бумага, крупный шрифт. Иллюстрации!!!! Нет слов. Цветные, выполненные в разных техниках, есть совсем старинные иллюстрации из самого первого издания. Изумительный подарок!
Минусы
С огромной натяжкой можно найти небольшой минус - из-за того, что эпос пересказан, он потерял магию слова и ритма, нереальность происходящего, туман веков. Но на то это и адаптация. Так что можно сказать, что минусов нет.
Очень красиво оформлено издание.Рассматриваю приобрести и в домашнюю библиотеку для общего развития и пополнения знаний .
Плюсы
Интересный и увлекательный сюжет для тех,кто увлекается этой темой. Приобретала на подарок. Остались довольны оформлением,сюжетом,иллюстрациями. Очень много новелл. Иллюстрации-отдельная тема-выше всех похвал.
Минусы
Минусов не обнаружила.
Прекрасная книга для знакомства с финно-угорской культурой. На мой взгляд очень хорошо, что представлен прозаический вариант текста ( стихотворная форма не всеми легко воспринимается), так проще для чтения и усвоения материала. Книга очень красиво оформлена, такую не стыдно подарит увлекающемуся мифами и легендами разных стран человеку.
Плюсы
Текс написан прозой ( легче для восприятия).
Много тематических и отражающих национальный быт и природу иллюстраций. Все цветные, хорошо пропечатанные
Твёрдый переплет, мелованная бумага, чёткий шрифт.
Много тематических и отражающих национальный быт и природу иллюстраций. Все цветные, хорошо пропечатанные
Твёрдый переплет, мелованная бумага, чёткий шрифт.
Минусы
нет
Шикарное этническое оформление книги. Книга в твёрдом переплёте, с жесткой обложкой, атмосферные иллюстрации, страницы из хорошей плотной бумаги, шрифт комфортный для чтения, страницы оформлены в этническом стиле. Купила книгу подруге в подарок , она любит такое, ну и сама заглянула - почитала, надо сказать очень понравилось. Наверное куплю и себе в библиотеку.
Плюсы
Рекомендую.