Пользователь скрыл свои данные18.07.2026
Перевод ужасный. Такое чувство, что текст решили сократить убрав прилагательные и некоторые предложения, которые не несут сюжетного смысла. Не могу читать на 22 странице остановилась и дальше больше не стала сравнивать что бы не расстраиваться.. . Ну например героиня не только запрокинула голову, но и ударила по шее, что бы Кассис проглотил лекарство. Реакцию окружающий на красоту гг тоже обрезали. Убрали полностью логическую цепочку как Роксана пришла к выводу, что мгг ослеп в темнице. В общем за один лист набралось около предложений 18. Прихожу к выводу, что перестану покупать коренные новеллы тк перевод у всех плохой, хочется не только поставить на полку, но и нормально взять и перечитать книгу.
Прям очень разочарована, не хочу покупать пересказ. Хотя может я просто слишком много хочу…