Кафе "Птичий Хвост". Из историй о Лисе и Поросенке

Это была первая книга про Лиса и Поросёнка, с которой мы познакомились. Купила я её практически не глядя ( по рекомендации знакомой) и была, мягко говоря, удивлена. Иллюстрации очень странные, если не сказать отталкивающие. Но когда мы начали читать, мнение моё постепенно стало меняться. Это история оказалась очень смешной. Удивлюсь, как переводчик чудесным образом адаптировал текст при переводе, что удалось сохранить игру слов, которой во всех книгах этой серии очень много. И иллюстрации удивительным образом больше не пугали, а стали смешить. Не могу рекомендовать эту книгу всем, но если у вас совпадёт чуство юмора с автором и переводчиком, вы получите настоящее удовольствие от чтения.

Это одна из 6 книг о приключениях Лиса и Поросёнка. Здесь рассказывается о том, как приятели решили открыть кафе, чтобы насобирать птичьих перьев себе в коллекцию. Иллюстрации, конечно, чересчур. Я бы сказала даже страшные. Но текст - это заслуга переводчика Ольги Дробот! Она невероятная. Перевод из под её пера - просто шедевральный во всех частях. Не только в этой. Поэтому всем рекомендую !

Я покупала две первых части про симпатичных приятелей в подарок, коллекционеру оригинальных юмористических произведений. Конечно, привлекли мое внимание просто бесподобные, интересные рисунки. Немного хулиганские, анекдотичные, какие трудно встретить в литературных изданиях. Про курьезное содержание узнала, прочитав рассказы, тоже была приятно удивлена, насколько интересно, какие здесь оригинальные шутки, меткие выражения.
Данный рассказ нравится, наверное, больше всего. Действие быстро развивается, даже в начале масса юмора. Весело, с выдумкой, с безобидными шутками, насмешкой, сарказмом, запоминающимися язвительными словами и описаниями. Рисунки подходят к повествованию, комичные, остроумные, с эмоциональными персонажами. Мне они сильно нравятся, самобытно, с особым стилем. Супер мимика в таком минимализме. Как здорово придуманы названия посетителей мини-ресторана и позиций в меню. А нарисовано как изумительно! Как мне нравится альбом с перышками и подписями, хмурые бородачи, гуси-повторюси, разговоры на дубе. Есть персонажи реальные, звери, например, а есть выдуманные. Чем больше читаешь, тем больше понимаешь, что рисунки здесь в тему. Образы персонажей раскрыты идеально. Главные герои настолько разные, но всегда вместе, затейники, выдумщики, их фантазии можно позавидовать, но их замечательные идеи заканчиваются часто неудачно.
Издание качественное, жаль, что тонкое, быстро заканчивается, обложка крепкая, жесткая. Листы белые офсетные, плотные. Буквы крупные, четкие, черного цвета, Ё есть. Рисунков достаточно. Форзацы оформлены тематически. Литературную ценность трудно представить, но развивается воображение, есть пример от обратного, учиться на ошибках. Уметь ладить, без ссор, легко прощать- мириться, быть с кем-то единым целым.
На счет возраста когда читать, мое мнение - оценить по настоящему могут те, кто достаточно понятливый и просто посмеется над остротой, восхитится воображению, а не примет как истину или как руководство к действию.

Классные иллюстрации, отличный перевод, куча запоминающихся выдуманных словечек. Юмор на грани, перешедший в семейные мемчики типа "это не еда, это мерзотто вырвиглаз". Обожать!

Смешно, легко, даже не юмор, а ирония, которую так важно развить в ребенке

Не всем подойдёт стиль