- Возрастное ограничение 16+
Испанские истории. Эмилия Пардо Басан. Роковое свидание / Emilia Pardo Bazan. Siete cuentos de misterio
Купили 983 человека
Семь новелл, составивших эту книгу, повествуют о преступлениях. Порожденных жаждой наживы, ревностью или местью, совершенных в состоянии аффекта или тщательно спланированных. Некоторым из них суждено быть раскрытыми сразу же, другие выплывут на свет спустя годы. Тайна третьих навсегда останется неразгаданной.Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность мет
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 176
- Вес 109 г
- Год издания 2025
Отзывы
Сначала новые
По поводу рассказа: интересная романтическая проза, где мистика переплетается с психологией. Очень интересны здесь женские образы. Незнакомка притягательна и губительна, но со своим шармом.
По поводу формата: такой формат изучения языка очень хорош, но мне он подходит только в том случае, когда я знаю базовые вещи: произношение слов, алфавит. В немецком это сработало, т.к. я знала школьную базу, а вот с испанским, который хотела начать изучать с нуля, пришлось попотеть
По поводу формата: такой формат изучения языка очень хорош, но мне он подходит только в том случае, когда я знаю базовые вещи: произношение слов, алфавит. В немецком это сработало, т.к. я знала школьную базу, а вот с испанским, который хотела начать изучать с нуля, пришлось попотеть
Хорошая книга для помощи в изучении испанского
Плюсы
Метод обучающего чтения - интересная идея. Со временем понимаешь его прелесть - постепенно, без насилия над собой расширяешь свой словарный запас. Замечательно, что есть поддержка в виде аудиозаписей у книги. Сюжет не сложный, но интересный для детективного жанра. Точно получится скрасить данной книгой пару вечеров
Книга, откровенно говоря, разочаровала. Очень средненько, на мой взгляд. Именно как пособие, как подборка текстов на литературном испанском языке — вполне неплохо, но в качестве художественного чтения эти истории по большей части не показались особо увлекательными ни как детективное упражнение для ума, ни как средство пощекотать нервы.
Плюсы
- доступный язык и достаточно богатый запас слов
Минусы
- большинство рассказов мало впечатляют
Для тех, кто изучает испанский и любит детективы, эта книга просто находка. Детективы вообще хороши тем, что их читатель как бы постоянно находится в напряжении, ожидая той или иной развязки повествования. В то же время определенные слова, как правило, встречаются несколько раз, облегчая запоминание. Перевод выполнен построчно, читателю не нужно самому обращаться к словарю. Таким образом, полезное и приятное дополняют друг друга.
Описание и характеристики
Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его "чувствовать".
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой.
Пособие подготовила Елена Гуревич.
- Издательство
- Серия
- Год издания 2025
- Кол-во стр. 176
- Вес 109 г
- Переплёт Мягкий
- Размеры в см 0.7x12.4x20
- ID товара 2929287
- ISBN 978-5-7873-1939-2, 978-5-907938-81-6
- Возрастное ограничение 16+