Сказочная повесть Хуана Валера-и-Алькала-Гальяно (1824-1905) адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка (без упрощения текста оригинала): снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык на начальном этапе.
.
- -18%
Испанская коллекция. Хуан Валера. Зеленая птица
Купили 267 человек
Описание и характеристики
- Издательство ВКН
- Серия Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Год издания 2019
- Автор Хуан Валера
- Кол-во стр. 160
- Вес 109 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 0.6x12.3x20
- ID товара 2518831
- ISBN 978-5-7873-1032-0, 978-5-7873-1539-4
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Сначала новые
Отличное учебное пособие для тех, кто начинает изучать испанский язык, но не хочет читать скучные тексты из учебников. В книге действительно очень грамотно предложена методика чтения оригинальных произведений испанских авторов на испанском. Сначала не очень удобно и понятно, потому что текст разбит на маленькие куски: 2 на испанском: адаптированный и оригинальный и русский перевод. Через некоторое время привыкаешь и становится очень удобно
Первый раз пробовала книгу по методу Ильи Франка, очень понравилось. Учитывая, что испанский я учила всего лишь с зелёной совой, уровень у меня самый минимальный. Но текст выстроен так, что даже с почти нулём постепенно втягивается без затруднений. Сама история тоже хорошо подобрана - про принцессу и как её пытаются завоевать :)
Плюсы
Интересная история, подходит для минимального знания испанского. Достаточно короткая, чтобы дочитать до конца и не бросить.
Начала изучать испанский язык, и чтобы лучше его закрепить, решила поискать тематическую литературу. На глаза попалось это учебное издание. Понравилось все от сюжета до прочтения. Книга читается легко и самое главное закрепляет словарный запас чтеца. Этот метод реально работает, поэтому рекомендую всем кто только начал изучать язык или уже давно практикует и любит.
Плюсы
Интересно
Минусы
Нет
Увлекательная история, чудесная сказка. Богатое восточное королевство, удачливый король, прекрасная принцесса и таинственная зеленая птица, которая как внезапно появляется, так и бесследно пропадает... Читается легко. Книга впервые была опубликована в 1887 году. Произведения Хуан Валера характеризуются глубоким психологическим анализом персонажей, особенно женщин.