• Возрастное ограничение 12+
Книга Хоббит. В переводе В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майковой (Джон Рональд Руэл Толкин) — 1

Хоббит. В переводе В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майковой

Джон Рональд Руэл Толкин
42 оценки
Купили 99 человек
«В земле была нора, а в норе жил хоббит». Эти слова написал Джон Рональд Руэл Толкин на обороте школьной экзаменационной работы, которую проверял одним жарким летним днем. И кто бы мог подумать, что именно из них, как из волшебного зернышка, произрастет одно из самых известных произведений мировой литературы…В данное издание вошел перевод В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой.
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    320
  • Вес
    415 г
  • Издательство
    АСТ

Отзывы

4.4
42 оценки
4
1
2
3
32
Сначала новые
Валерия22.10.2026
Покупала в подарок на новый год! это был ещё тот квест, был только в наличии в одном магазине в другом городе. Дядя в восторге!Именно в этом переводе идеальный баланс между академической точностью и художественной свободой. Переводчики не стали увлекаться чрезмерной русификацией названий, которая часто раскалывает фандом, но и не скатились в сухую транслитерацию. Им удалось найти ту самую золотую середину, где мир Средиземья воспринимается естественным, органичным и при этом сказочно-величественным.
Плюсы
Отличный перевод, без сухости, живой. Идеальная середина между академической точностью и художественной свободой.
Иван20.05.2026
Как же я обожаю произведения Толкина! Хоббит в этом переводе это именно добрая фентезийная сказка, которая отлично вводит читателя в огромный мир Средиземья. Мы читали её вместе с сестрой и для неё, не знакомой не с книжной, ни с кино-Вселенной это стало отличным знакомством с творчеством мастера Толкина.
Плюсы
Отличный слог, потрясающий сюжет и очень фактурные персонажи
Минусы
Их нет
Пользователь скрыл свои данные01.04.2026
Издание Хоббита с одним из многочисленных переводов. В этой книге предлагается перевод Баканова и Доброхотовой-Майковой. Перевод своеобразный, для тех кому ближе перевод Размановой, но тоже достоин внимания. Читается легко, хоть и есть свои нюансы в изложении.
Сама книга выполнена качественно, за исключением обложки, она слишком маркая, поэтому готовьтесь ее обернуть дополнительно.
Вадим27.03.2026
Ещё в детстве, узнав о разных переводах "Хоббита", захотел прочитать их все для сравнения, поэтому появление данной серии с разными переводами Дж. Р.Р. Толкина воспринял с энтузиазмом. Вот дошла очередь до перевода В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой. В целом перевод получился удачным, придраться не к чему, читается очень легко. Единственное что меня немного удивило и расстроило - это обложка, которая очень легко пачкается.
Минусы
Не обнаружено

Описание и характеристики

«В земле была нора, а в норе жил хоббит». Эти слова написал Джон Рональд Руэл Толкин на обороте школьной экзаменационной работы, которую проверял одним жарким летним днем. И кто бы мог подумать, что именно из них, как из волшебного зернышка, произрастет одно из самых известных произведений мировой литературы…
В данное издание вошел перевод В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой.
Книга «Хоббит. В переводе В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майковой» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Джон Рональд Руэл Толкин «Хоббит. В переводе В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майковой» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.