Данная книга представляет собой сборник греческих пословиц и поговорок, наиболее часто встречающихся в разговорной речи и литературе. Также сюда включены вошедшие в современный язык изречения древних и идиоматические выражения, ставшие по существу поговорками. Сборник адресован переводчикам, преподавателям, дипломатам, журналистам; всем тем, кто уже владеет греческим языком, но желает углубить свои знания, сделать свою речь образнее и богаче. Также может быть использован в качестве дополнительного материала для изучения греческого языка.
- -15%
Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке / Изд.5, стереотип.
Купили 4 человека
Описание и характеристики
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Количество страниц 152
- Вес, г 158
- Размер 0.8x14.5x21.5
- Издательство Ленанд
- Год издания 2019
- ISBN 978-5-9710-5614-0, 978-5-9710-8578-2
- ID товара 2660944
Отзывы
Полезное, но недопродуманное издание
При всей расширяющей языковой кругозор полезности я бы отметила, что решение составительницы не давать перевод греческим фразам спорное. Словарный запас не-носителя почти всегда недостаточен, а тем, кто ещё только в процессе изучения языка, нырять в словарь придётся часто. В разделе «Греческие пословицы и поговорки, не имеющие русского аналога» отсутствие перевода усугубляется отсутствием комментария: в каких ситуациях, в каком контексте их употребление уместно. То есть без консультации с преподавателем или грекоговорящим человеком внедрить их в речь не получится. Кстати, раздела с русскими пословицами, не имеющими аналогов в греческом, нет.
Плюсы
Пословицы отсортированы по алфавиту, в первой части по греческому, во второй по русскому, удобно искать, когда нужно посмотреть конкретные аналоги.