Город Грехов. Трудное прощание: графический роман

Ирония в том, что первый комикс в серии "Город грехов" озаглавлен "Трудное прощание", да и начинается именно в таком прощально-погребальном стиле. В дальнейшем к этой графике привыкаешь, но на первых страницах впечатление такое, словно погружаешься прямиком в ад. И, судя по развитию сюжета, это недалеко от истины. Положительных героев здесь практически нет, поэтому роль вершителя правосудия берет на себя громила Марв, который в более нормальном обществе считался бы закоренелым негодяем. Но те, кто ему противостоят, намного хуже.

Культовый комикс, образец неонуара. Непредсказуемый сюжет, запоминающиеся образы.

Бумага не мелованная, а офсетная.

Первая история о мрачном городе, в котором, кажется, всегда царит ночь и вольно чувствуют себя злодеи всех мастей. Сразу отмечу, что Фрэнк Миллер умеет создавать нужную атмосферу, например, в баре, где любит проводить время Марв, играют хиты старых кантри-музыкантов (в экранизации этого момента не было). Ещё один момент - взаимоотношения Марва с матерью (в фильме она упоминается мельком, а в комиксе - весьма подробно). И главное - ощущение некой нереальности происходящего: у Марва постоянно путается сознание, поэтому даже жёсткие моменты воспринимаются как-то отстранённо.

Фоновые надписи, передающие эмоции и движения персонажей, не переведены, но в завершение комикса есть словарик, который помогает при чтении.

Перевод Дмитрия Пучкова отличается от других томов, над которыми работали другие переводчики. Например, фамилия Рорк здесь переведена как Роарк, а сам Город грехов именуется Порочным городом.

Комикс без преувеличения культовый, повлиявший на огромное количество как игр, тот же Mad Max, комиксов (влияние явно чувствуется в комиксах о черепашках ниндзя), да и в целом для жанра Нуарного детектива, практически каждое произведение в этом жанре невольно сравнивают с этим комиксом!

Отличные и очень атмосферные истории, твердый переплет, перевод Дмитрия Пучкова.

Рисовка Миллера может зайти далеко не всем!