533 ₽
Мягкая обл.«Остин — лучшая художница среди женщин. Дар беспощадного сатирика сочетается у нее с глубоко скрытой лиричностью. Она не морализатор и не проповедник, она — истинный художник. Иногда кажется, что ее герои порождены ею лишь для того, чтобы дать ей высочайшее удовольствие снести им головы. Она гоняет их... фразой-хлыстом, и эта же фраза, подобно резцу, навечно очерчивает их силуэты».
.
Гордость и гордыня (мяг.)
Купили 2 человека
Описание и характеристики
- Кол-во стр. 384
- Вес 216 г
- Год издания 2013
- Издательство БММ
- Автор Джейн Остен
- Переводчик Гурова И.Г.
- Страна Зарубежная, Англия
- Размер 1.5x11.5x18
- ID товара 2342414
- ISBN 978-5-88353-507-8
- Возрастное ограничение 12+
- Тематика Литература 19 века
Отзывы на это издание
"Не то" название, зато "тот перевод". Большинство русскоязычных читателей знакомились с главным романом Джейн Остен в переводе Иммануэля Самойловича Маршака. Переводы этого романа продолжают выходить даже в XXI веке. И где-то между ними немного потерялся во времена вариант от знаменитого советского переводчика Ирины Гавриловны Гуровой.
Плюсы
Предельная точность самого перевода. То самое "слово в слово".
Добрый мистер Дарси, покоривший сердца "достопочтенных читательниц" за прошедшие 200 лет. .
Добрый мистер Дарси, покоривший сердца "достопочтенных читательниц" за прошедшие 200 лет. .
Минусы
Немного непривычное название может запутать неопытного читателя, который возможно решит, что это другое произведение автора.
Возможно не всех зацепит история про семейство с 5 дочерьми.
Возможно не всех зацепит история про семейство с 5 дочерьми.