К числу главных достоинств настоящего издания следует отнести новый перевод "Голема", так как ни один из прежних не только не передает лексическое и стилистическое своеобразие признанного во всем мире шедевра экспрессионистической прозы, но не содержит даже намека на ту сложнейшую герметическую символику, которая была положена автором в основу его бессмертного романа.