Трагедия "Фауст" - одно из самых известных и читаемых произведений мировой литературы. Поиски смысла жизни - основная тема этого философского, в определенном смысле итогового труда Гете. На русском языке трагедия неоднократно издавалась в различных переводах. В настоящем издании читателям предлагается новый современный перевод, выполненный Николаем Копаневым.
- -50%
- Распродажа
Фауст +с/о
Купили 2 человека
Описание и характеристики
- Кол-во стр. 352
- Вес 689 г
- Год издания 2013
- Издательство Лингвистика
- Автор Иоганн Вольфганг Гёте
- Переводчик Копанев Николай
- Страна Зарубежная, Германия
- Размер 2.2x16x25.5
- ID товара 7555632
- ISBN 978-5-91922-020-6
- Возрастное ограничение 12+
- Тематика Литература 18 века
Отзывы
Незаслуженно обойденный вниманием перевод гениального творения И.В. Гёте. Это прекрасно оформленное издание было подписано к печати за три недели до неожиданного ухода автора этого перевода Николая Александровича Копанева, долгие годы являвшегося хранителем легендарной Библиотеки Вольтера. Мне кажется, что это, быть может, главное свершение жизни этого известного петербургского знатока литературы XVIII столетия. Текст "Фауста", известный ранее по переводам Пастернака и Холодковского, в прочтении Копанева нисколько им не проигрывает и представляет всю мощь и глубину гётевской мысли и фантазии.
Плюсы
Запоминающаяся обложка, полиграфическое исполнение на самом высоком уровне.
Минусы
Жаль, что нет иллюстраций, которые мог бы выполнить художник Игорь Пронин, создавший такую впечатляющую обложку.
Ну, я ожидала большего. После всех этих восторженных отзывов о величайшей трагедии, я настроилась на нечто грандиозное. А получила нудноватую пьесу, где персонажи слишком много говорят и слишком мало делают. Особенно разочаровала вторая часть. Когда я увидела, что Фауст отправляется в античную Грецию и там женится на Елене Прекрасной, я просто закатила глаза. Зачем это всё? Что хотел сказать автор? Мне показалось, что Гёте настолько увлёкся своими философскими идеями, что совсем забыл про читателя. Читать было скучно, многое пролистывала. Поставила четырёхзвёздочную оценку только потому, что это классика. А так, чистое разочарование.