НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
- Возрастное ограничение 16+
Добрые предзнаменования. Прекрасные и Точные Пророчества Агнессы Псих, ведьмы
Купили 418 человек
- Всемирный бестселлер. - Дуэт блистательных авторов — Терри Пратчетта и Нила Геймана. - Роман — юмористическое фэнтези об Апокалипсисе. - Первое официальное издание популярного альтернативного перевода романа, сделанного Вадимом Филипповым, ведущим переводчиком Института прикладной физики РАН. - Смотрите экранизацию от Би-би-си и Амазон.
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 512
- Вес 476 г
- Год издания 2020
Отзывы
Сначала новые
Я предпочитаю именно это издание! Читала о-очень давно, будучи подростком, но помню до сих пор — настолько запало в сердечко. Честно скажу, что взяла из-за красавца Кроули, вкусно развалившегося на диване)) Качество хорошее, меня устроило. Содержание, разумеется, тоже на высоте. И с точки зрения глобального сюжета, различных событий, и с точки зрения развития персонажей и отношений между ними. Рекомендую! Уютно, эпично, волшебно и необычно.
Никаких больше благих знамений
Плюсы
Старые переводы Пратчетта я считаю наиболее удачными: в них больше игры и творческой фантазии при переложении тех же имён собственных или авторского юмора. «Добрые предзнаменования» (пусть название всё же лучше у перевода нового) в этом плане выделяются особенно. В новом переводе многое чувствуется до боли искусственным, этот же перевод, первый сетевой перевод романа, воспринимается подлинно живым. Однозначно рекомендую читать в переводе из этого издания
Минусы
Дизайн расстроил. Но хорошо хоть шрифт оригинальный стилизовали в названии
Один из самых-самых любимых одиночных фэнтези романов. Ангел и демон спасают мир от Апокалипсиса, потому что слишком привязались к земным радостям. Химия между персонажами бьет через край - следить не менее интересно, чем за сюжетом.
Смеялась в голос (особенно над сносками). Сериал тоже хорош (снят дословно), но именно книга запала в душу.
10/10
Смеялась в голос (особенно над сносками). Сериал тоже хорош (снят дословно), но именно книга запала в душу.
10/10
Плюсы
Кинообложка и новый перевод.
Люблю "Благие знамения" всем сердцем, это прекрасная история, которая запала в самую мою душу. За этой конкретной книжкой (переводом) буквально охотилась, была счастлива урвать по доступной цене. Перевод Филиппова — не единственное, почему я её купила, но это единственный его печатный перевод, который я отыскала на просторах сети. И БОЖЕ, как я счастлива, что получила свою книгу! В моём случае обложка немного пострадала (рисунок с Кроули), но даже для меня, как для того, кто собирает маленькую личную библиотеку, это не стало большим разочарованием
Плюсы
Перевод Филиппова, как по мне, выполнен намного лучше, чем другой, более распространённый. Больше всего здесь мне нравятся слог и отлично переданные смешные моменты
Минусы
Разве что не самые привычные для тех, кто начинал не с книги, а с сериала, имена. Некоторым может быть принципиально важно, чтобы в тексте фигурировали привычные "ведьмоловы", а не "ведьмознатцы", но мне, как любителю данного перевода, это совершенно не принципиально
Описание и характеристики
- Дуэт блистательных авторов — Терри Пратчетта и Нила Геймана.
- Роман — юмористическое фэнтези об Апокалипсисе.
- Первое официальное издание популярного альтернативного перевода романа, сделанного Вадимом Филипповым, ведущим переводчиком Института прикладной физики РАН.
- Смотрите экранизацию от Би-би-си и Амазон.
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 512
- Вес 476 г
- Год издания 2020
- Издательство
- Издательский бренд
- Серия
- Автор
- Переводчик Филиппов В.
- Тип бумаги Офсет пухлый
- Размеры в см 3.1x13.3x20.8
- ID товара 2780808
- ISBN 978-5-04-109092-0
- Возрастное ограничение 16+