Сборник рассказов "Темные аллеи" был написан Иваном Алексеевичем Буниным во время эмиграции, большинство произведений - в годы войны.
Рассказы переведены на английский язык Х. Аплиным. В книгу включены комментарии и словарь.
Для широкого круга читателей.
Рассказы переведены на английский язык Х. Аплиным. В книгу включены комментарии и словарь.
Для широкого круга читателей.
Dark Avenues
Купили 28 человек
Описание и характеристики
Рассказы переведены на английский язык Х. Аплиным. В книгу включены комментарии и словарь.
Для широкого круга читателей.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 480
- Вес 310 г
- Год издания 2019
- Издательство КАРО
- Серия Russian classic literature м
- Автор Иван Алексеевич Бунин
- Размер 2x11.5x16.5
- ID товара 2760318
- ISBN 978-5-99-251390-5, 978-5-9925-1390-5
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Любовь - язык интернациональный
Покупала книгу из любопытства - посмотреть, как же переводят нашу классику, написанную на великом и могучем, на английский язык. Ведь для этого нужно русские корни произведений Бунина каким-то образом пересадить на чужеземную почву - мне казалось это крайне сложным (если не невозможным). Однако перевод сборника "Темные аллеи" приятно удивил. Как-то вот удалось Хью Аплину передать и русский дух, и неповторимый лиризм Бунина.
Так что книга поможет и тому, кто изучает английский, и тому, кто постигает искусство художественного перевода, да и просто порадует всех, кто неравнодушен к литературе :)
Так что книга поможет и тому, кто изучает английский, и тому, кто постигает искусство художественного перевода, да и просто порадует всех, кто неравнодушен к литературе :)
Плюсы
Книга приятно-увесистая
Совершенно белоснежные листы
Надежно склеенный корешок, страницы не выпадут
Красивая обложка
Совершенно белоснежные листы
Надежно склеенный корешок, страницы не выпадут
Красивая обложка
Минусы
Нет