Читайте любимую книгу на двух языках!
Оригинальный текст романа Джоанн Харрис «Шоколад» на левой странице, построчный художественный перевод — на правой. Благодаря этому вы усовершенствуете свой английский язык и научитесь видеть тончайшую игру смыслов.
Сонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая радость осталась в гла
Оригинальный текст романа Джоанн Харрис «Шоколад» на левой странице, построчный художественный перевод — на правой. Благодаря этому вы усовершенствуете свой английский язык и научитесь видеть тончайшую игру смыслов.
Сонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая радость осталась в гла
Chocolat
Купили 274 человека
Описание и характеристики
Оригинальный текст романа Джоанн Харрис «Шоколад» на левой странице, построчный художественный перевод — на правой. Благодаря этому вы усовершенствуете свой английский язык и научитесь видеть тончайшую игру смыслов.
Сонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая радость осталась в глазах Вианн, открывшей здесь свой шоколадный магазин. Каким-то чудесным образом она узнает о сокровенных желаниях жителей городка и предлагает каждому именно такое шоколадное лакомство, которое заставляет его вновь почувствовать вкус к жизни.
«Шоколад» — это история о доброте и терпимости, о противостоянии невинных соблазнов и закоснелой праведности. Одноименный голливудский фильм режиссера Лассе Халлстрёма («Хатико», «Что гложет Гилберта Грейпа») с Жюльетт Бинош и Джонни Деппом в главных ролях был номинирован на «Оскар» в пяти категориях.
Книга издается в мягкой обложке с клапанами, которые можно использовать как закладки. Вы никогда не потеряете место, на котором остановились. Для усиления тактильных ощущений при взаимодействии с книгой некоторые элементы изображения на обложке выделены объемным лаком.
Читайте в серии Магистраль. Original:
GEORGE ORWELL
1984. Animal Farm
LOUISA MAY ALCOTT
Little women. Good wifes
EMILY BRONTE
Wuthering Heights
BRAM STOKER
Dracula
OSCAR WILDE
The Picture of Dorian Gray
FRANCIS SCOTT FITZGERALD
The Great Gatsby
JAMES JOYCE
Ulysses
JEROME KLAPKA JEROME
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)
CHARLOTTE BRONTE
Jane Eyre
JACK LONDON
Martin Eden
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 752
- Вес 632 г
- Год издания 2025
- Издательство Эксмо
- Серия Магистраль. Original
- Автор Джоанн Харрис
- Переводчик Новоселецкая Ирина
- Тип бумаги Офсет
- Размер 3.7x12.3x20
- ID товара 3129361
- ISBN 978-5-04-225243-3
- Возрастное ограничение 0+
Отзывы на это издание
Сначала новые
я обожаю эту книгу!! для тех кто хочет развить свое чтение на английском языке это для вас!! в этой книге на одной странице написан английский текст а на другой на русском это очень удобно!! и сама история очень интересная! я читала её полностью на русском и решила прочитать ещё и на английском, мне очень нравится вайб этой книги и как интересно тут все расписано, я ставлю этой книге 10/10
Билингвальное издание это очень удобно, но! В силу того, что мой английский не совсем дотягивает до того уровня, на котором написана книга, я не могу читать как носитель и некоторые слова и речевые обороты не знакомы, было трудновато, потому что перевод очень художественный, а не дословный. Поэтому местами не удается именно подтянуть языковые знания, так и не понимаешь что это дословно значит в оригинале, то или иное слово. По содержанию ничего не комментирую.
Интересная книга. Красивое и практичное издательство. Очень хорошая и полезная задумка - писать одну страницу на английском, а вторую на русском. Это действительно может помочь вам прокачать ваши навыки в изучении английского языка. Не просто читать и переводить, а сверяться с текстом на русском языке, это гораздо удобнее
Минусы
Цена высокая, хотя за такое издательство это может быть оправдано
Было пару вопросов к посылу книги. Старушка Арманда не следует указанием врачей и даже называет их шарлатанами. "Хорошие" персонажи, в общем, поддерживают её в этом, а "Плохие" мешают ей разрушать собственное здоровье. Довольно странный момент. Не знаю даже, что хотела сказать авторка этим. Сомнительно...
Последующие части читать не хочется. Сюжет медленный, динамики нет, но плохой книгу назвать не могу. Просто не моё.
Последующие части читать не хочется. Сюжет медленный, динамики нет, но плохой книгу назвать не могу. Просто не моё.
Плюсы
Антагонист неплохой.
Рейно – интересный персонаж. В целом, книга напомнила мультик "Горбун из Нотр-Дама". От Рейно очень сильно вайбит Клодом Фролло.
Рейно – интересный персонаж. В целом, книга напомнила мультик "Горбун из Нотр-Дама". От Рейно очень сильно вайбит Клодом Фролло.
Минусы
В книге имеются опечатки. Ошибки в словах, точки посередине предложений и цифры вместо букв. Я такое, честно говоря, вижу впервые. Очень странно, но слишком сильно чтению не мешает.