Очень интересная история, но крайне посредственный перевод и редактура. Видно, что переводчик с трудом справлялся с особенностями турецкого языка, стиля, с его образностью, а редактор либо не посчитал нужным это исправить, либо не смог. Турецкие книги в этом плане очень своеобразные, конечно, и эта не исключение. Сама история эмоциональная, затягивающая, повествование увлекает, но всю атмосферу и магию чтения страницы за страницей рушит корявый, косноязычный перевод. Вроде и чистый текст, а спотыкаешься через предложение. Очень жаль.
Плюсы
Интересная история, красивое оформление
Минусы
Слабый перевод и редактура