История о Трое

Настоящий средневековый рыцарский роман (жаль, что не рифмованный!), относящийся к Предренессансу, т.е. так называемому "Треченто" (с итал. «триста»), охватывающему 2-ю пол. XIII — XIV вв.). Воспевание куртуазности знати и доблести рыцарей перемежается здесь с красочными и жестокими, до натурализма, сценами битв эпохи противостояния Гвельфов и Гибеллинов, в которой принимал участие не только создатель "Божественной комедии", но, по-видимому, и автор "Истории о Трое" (уж слишком точно описаны детали вооружения, конского снаряжения и тактика боя). Перевод довольно неплохой, хотя местами видно, что переводчик ориентировался на современное нам толкование специальных терминов. Для всех ценителей средневековой литературы и любителей военного дела эпохи Рыцарства - одно удовольствие от чтения.

Издание в лучших традициях издательства "Наука" и серии "Литературные памятники". Превосходное оформление: белая бумага, цветная суперобложка (с фрагментами средневековых миниатюр), комментированный перевод.

Переводчик местами заменяет термины Средневековья обыденными словами (так, вместо "баллистарии" или "арбалетчики" приводит фразу "люди с арбалетами и луками" и т.п.). Главный недостаток состоит в полном отсутствии иллюстративного ряда.