Первые переводы стихотворений Пессоа на русский язык появились в 1970-е годы. Первое отдельное издание вышло в свет в 1978 году. Позднее появилось еще несколько изданий, но в них не была представлен проза поэта, которая занимает существенное место в его наследии и с точки зрения количественной, и с точки зрения литературного качества. Эта книга - первый опыт издания прозаических произведений Ф. Пессоа.