- Возрастное ограничение 16+
Ариэль
Купили 416 человек
«Умирать — искусство не хуже прочих. В нем я достигла изрядного совершенства». Сильвия Плат — культовая американская поэтесса и обладательница Пулитцеровской премии. Символ исповедальной поэзии. Мученица, феминистка, бунтарка — называть ее можно по-разному. Но есть один неоспоримый факт: представить себе поэзию XX века без нее просто невозможно. Сборник стихотворений «Ариэль» по праву считается одной из лучших работ Сильвии Плат. Он был опубликован в 1965 году, через два года после смерти авто
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 112
- Вес 236 г
- Год издания 2022
Отзывы
Сначала новые
Наконец-то нашла сборник стихотворений Сильвии Плат на русском языке! Давно хотела приобрести печатную книгу с её поэзией, поэтому данное издание купила не раздумывая. Здесь собраны все стихи автора, которые я когда-либо встречала на просторах интернета, они сопровождаются лаконичными, но красивыми иллюстрациями. Перевод своеобразный, но смысл текста передаёт довольно точно.
Сам по себе этот сборник неплох, особенно если вы не знакомы со стихами Сильвии Плат в оригинале, то для знакомства в её поэзией подойдёт. Но прочувствовать её слог и стиль через конкретно этот перевод не получится. Хотя смысл переводчик передал довольно точно. Книжка очень малого объёма, ещё и на половине страниц иллюстрации (они конечно очень красивые, но хотелось бы больше текста).
очень люблю Сильвию Плат, настолько, что решила приобрести даже сборник стихотворений, хотя совсем не фанат поэзии
проникновенные трогательные и эмоциональные стихотворения у Сильвии Платт
проникновенные трогательные и эмоциональные стихотворения у Сильвии Платт
Плюсы
к содержанию нет никаких претензий, Сильвия Платт прекрасна
Минусы
очень тоненькая книжечка, в связи с чем есть вопросы к соотношению цена/качество
хотелось бы сборник побольше
хотелось бы сборник побольше
любимая Сильвия
Плюсы
Я люблю Силвию Платт - считаю ее выдающимся автором своей эпохи и в прозе и в поэзии. Со многими ее стихами - не со всеми - но знакома с оригиналом - и конкретно этот перевод подкачал. Потеряна тональность Сильвии, ее поэтичность. Я понимаю что поэзия это то что теряется в переводе и мое мнение дело вкуса - но мне не зашло. Грубовато что-ли. Было бы лучше рядом с переводом стиха печатать оригинальный текст - не для сравнения с целью поиска ошибок и "потерь" а из уважения к слогу автора
не знаю...на троечку
не знаю...на троечку
Минусы
слабый перевод
Описание и характеристики
Сильвия Плат — культовая американская поэтесса и обладательница Пулитцеровской премии. Символ исповедальной поэзии. Мученица, феминистка, бунтарка — называть ее можно по-разному.
Но есть один неоспоримый факт: представить себе поэзию XX века без нее просто невозможно.
Сборник стихотворений «Ариэль» по праву считается одной из лучших работ Сильвии Плат. Он был опубликован в 1965 году, через два года после смерти автора.
В России «Ариэль» издается впервые.
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 112
- Вес 236 г
- Год издания 2022
- Издательство
- Издательский бренд
- Серия
- Автор
- Переводчик Сидемон-Эристави Н.
- Страна
- Тип бумаги Офсет
- Размеры в см 1.2x13.3x20.7
- ID товара 2765928
- ISBN 978-5-04-106615-4
- Возрастное ограничение 16+