Антона Чехова в английском переводе обычно читать проще, чем Льва Толстого. У Чехова много коротких рассказов, поэтому можно начать с небольшого текста и постепенно привыкнуть к языку перевода. Романы Льва Толстого сложнее из-за объёма, длинных предложений, большого числа персонажей и лексики, связанной с обществом и историей XIX века.
Для уровня Intermediate и выше рассказы Антона Чехова могут стать одним из первых вариантов русской классики на английском. Многие произведения невелики по объёму, а действие строится вокруг одной ситуации или нескольких героев.
Для начала подходят:
Эти названия соответствуют устоявшимся названиям произведений на российском книжном рынке.
При чтении английского перевода трудности могут возникать не из-за сюжета, а из-за передачи деталей русской жизни, обращений, чинов, разговорной речи и авторской иронии.
Главное преимущество Чехова — малая форма. Рассказ можно прочитать за один или несколько подходов, не удерживая в памяти десятки героев и несколько сюжетных линий.
Кроме того:
При этом простота сюжета не означает простоту перевода. У Антона Чехова важны интонация, недосказанность и ирония. Эти особенности могут передаваться на английском иначе.
Льва Толстого читать на английском сложнее прежде всего из-за масштаба произведений.
Например, «Анна Каренина» — большой роман с несколькими сюжетными линиями, семейными и общественными отношениями, подробными описаниями и большим числом персонажей. Современное российское издание английского перевода «Анны Карениной» насчитывает 928 страниц.
«Война и мир» ещё объёмнее. В русских изданиях роман может занимать более тысячи страниц.
Поэтому трудность создаёт не только английский язык. Нужно долго следить за именами, родственными связями, историческими событиями и параллельными линиями.
Для рассказов Антона Чехова можно начинать примерно с уровня Intermediate, если сюжет знаком и перевод написан достаточно современным английским.
Для крупных романов Льва Толстого удобнее уровень Upper-Intermediate и выше.
Граница условная. На сложность влияют:
Один и тот же роман в разных переводах может восприниматься по-разному.