Под сенью дев, увенчанных цветами

Эта книга — не просто продолжение «По направлению к Свану», а настоящий вход в иной мир, где сюжет отступает на второй план перед тем, как он написан. Я читала «Под сенью дев» впервые несколько лет назад, но уже тогда поняла, что это не текст, который можно просто прочитать ради сюжета — его хочется пить медленно, наслаждаясь.

Язык Пруста — потрясающий. Каждая фраза — длинная, вьющаяся, как тропинка в саду, где можно заблудиться и найти что-то неожиданное. Это не всегда легко, но это невероятно красиво.

Именно поэтому я купила эту книгу для перечитывания. Первый раз ты следишь за историей, за героем, за его прогулками по Бальбеку и встречей с Альбертиной. А второй раз ты читаешь уже не сюжет, а сам язык. Ты возвращаешься к нему, как к музыке, которую хочется слушать снова и снова, потому что в ней слышишь что-то новое, чего не ул

Про книгу уже написала, поэтому отмечу удобную доставку и прекрасную красивую коробку, которую не хотелось даже сразу открывать. Любовалась

-

Второй том романа «В поисках утраченного времени» я прочёл в разы быстрее чем первый. Потому, возможно, что привык к языку Прута, но наиболее вероятна другая причина: перевод г-жи Баевской. Прекрасный перевод, увлекающий читателя, не дающий ему потерять ни мысли автора, ни его ритма.
Первая — «парижская» — часть романа понравилась мне в разы больше второй — «бальбекской». И тут сугубо дело вкуса, потому как мне не совсем интересны истории о курортах, лечебницах и прочих учреждениях. И если первая чать прекрасна от а до я, то о второй того же самого сказать не могу. Она цепляет отдельными мыслями, отдельными размышлениями. Но, так или иначе, читать это нужно. Дальше — «Сторона Германтов» и дело Дрейфуса.

Эта книга еще глубже погружает в детство маленького Марселя, и к концу произведения уже непонятно, хорошо это или плохо

Язык повествования очень цепкий, яркий, некоторые предложения хочется перечитывать снова и снова. Если автор описывает сцену, то делает это настолько детально, что в голове образ выстраивается в мельчайших подробностях.

Сильного развития сюжета нет, событий на всю книгу штук 6, и те тягутся монотонно, еле пробираясь через гору описаний. В этом есть свой шарм, но к концу книги я стала от этого уставать

Единственное издание в твердой обложке с чистым и воздушным переводом Елены Баевской – это большая радость, что может быть лучше?
Не бойтесь – читайте. Как писала Марина Цветаева, "Пруст – прост" – и это так. Первая часть, "Вокруг госпожи Сванн" – это история юности героя, а вторая, "Имена мест: Место", о, – о, как вы догадались? – местах. Признаюсь, книгу еще не читала, только подступаюсь, но оформление радует, а белая бумага и крупный шрифт – радуют глаз.