Жильбер Шарль Пикар

Замечательный труд, максимально охватывающий во времени и пространстве сведения по очень непростой теме. Личная вовлеченность авторов в добычу новых данных буквально из под земли позволяет им стать в ряд ученых, чей взгляд определяет общепринятое понимание вопроса. Не соглашусь с критикой перевода. Он выполнен превосходно, русский язык образцовый. (Есть с чем сравнивать). Что касается терминологии, то предлагаю смотреть на перевод с зарубежного гибко и незакостенело, ведь российская "академическая" трактовка, как известно, меняется в области истории каждые лет тридцать и не является общепринятой.