Кэтрин Мэнсфилд

Издание рассказов Кэтрин Мэнсфилд - большая редкость. Кажется, она вообще неизвестна у нас, а между тем, Мэнсфилд - классик английской литературы. Она пишет изумительно. Ее рассказы - стремительны, изящны, легки, но сколько в них акцентов и нюансов. Тонкость, ирония, способность подмечать мельчайшие, но важные детали, за которыми скрыты и боль, и драма персонажей. И метафоры у нее прекраснейшие. Мэнсфилд не стоит сравнивать с Чеховым. Вероятно, она вдохновлялась им, но сумела создать свой уникальный стиль. Из рассказов особенно выделила бы "Прелюдию" и "Je ne parle pas francais". Не понравился перевод в этом сборнике - тяжеловат, есть неточности, ухватить манеру автора не совсем получилось. Но за внимание к столь редкой писательнице (с надеждой на издание других рассказов, а может и писем) и симпатичное оформление - 5 баллов.