Сёго Имамура

Захватывающая история, которая возвращает нас в страну восходящего солнца, когда прогресс и европейская культура, начинала постепенно завоевывать души и разум японского народа. Противостояние новой культуру и старых видений становится не выносимым, в этом противостоянии раздается новая идея, как отойти от старых истоков и лишить, видений прошлого, своего лучшего оружия, это самураев

Я являюсь большим фанатом самурайских боевиков и хочу сказать спасибо за издание данной книги. Она шикарна. Обзор сюжета и т.п.в отзыв не влезет из-за ограничения в 3000 знаков, поэтому хочу обратить внимание на косяки и странности в тексте. 1) Главный герой использует нагинату. Но по тексту он периодически орудует ещё и мечом. Откуда взялся меч? Действие происходит в 1878. Указ о запрете мечей вышел ещё в 1876, а Сага-сан вроде человек не глупый, чтобы с собой целый арсенал таскать. Как я понял, мечом переводчик-сан обозвал нагинату. Но знак = между ними ставить неправильно. Для подобного оружия предусмотрена отдельная категория- древковое оружие. В японском есть иероглиф刀.Переводов у него много:нож,меч,клинок,бритва, резец, катана. Думается мне, данный иероглиф используется в тексте довольно часто. Как будто переводчик-сан решил, что раз переводится это как меч,то мечем это и будет. Но переводчик же на то и переводчик,чтобы в таком разбираться. В тексте же можно было написать,что взмахнул персонаж не мечом, а,скажем, лезвием или клинком(в тексте применение данных слов есть, переводчик-сан определённо такие слова знает). 2)Присутствуют сложности с фамилиями различных исторических деятелей. Конкретно мне в глаза бросились два таких случая, но возможно их больше. Род Мацудайры Катамори, сформировавшего Синсэнгуми, почему-то кличут Мацудара (можете проверить страницу 249 печатного издания). Опечатка подумал я, но нет. На 294 странице вновь появляется господин Мацудара. А прям рядом с ним, на 297 станице ещё один случай. В тексте упоминается род Цумитикадо, происходящий от Абэ-но-Сэймэя, великого оммёдзи. Но, как я помню, клан практикующий оммёдо зовется Цукимикадо и никак иначе. Упоминается данный род всего раз. Так что точно не смогу сказать опечатка это или косяк переводчика. 3) Периодически встречаются какие-то странности в тексте. Иногда кажется будто переводчик-сан (как и его редактор-сама) особо не вчитывался в то, что он там напереводил. Текст местами переведён будто бы дословно и понять, что там хотел сказать автор очень сложно. Как пример можно привести диалог Сага-сан и старого мастер фехтования с 56 страницы: — Хочешь отобрать мой жетон? — Нет, он твой. — Хм… Давай сразу до семи очков? Старик сказал это радушно, будто в беседе за чашкой чая, и провел пальцем по глубоким складкам у губ. Пальцы были вымазаны в крови, на щеке остались красные полосы. Сюдзиро быстро сдвинулся влево и опустился на корточки. Старик приподнял уголки рта и зловеще улыбнулся. — Ай-яй-яй. Если не повезет, могут отрубить палец или даже руку. Неужели не возьмешь? Тебя могут ограбить. Перечитал этот фрагмент несколько раз- так и не понял, чтобы это могло значить. Но, ознакомившись с мангой по мотиву книг, я все же смог немного разобраться. Если кому вдруг интересно, то старик подмечает, что он в ходе боя с Содзиро мог бы лишиться нескольких пальцев, а то и потерять целую руку. Вот неужели нельзя было это как-то более явно отразить в тексте?

Прочитал книгу после просмотра сериала и сериал по правде понравился больше, но в книге больше деталей. Сама обстановка напоминает дорожное приключение с максимальным числом персонажей, чьи истории и мотивация раскрываются постепенно. Конечно присутствует постоянный экшн и жестокость с калоритом японии периода Мэйдзи. На пару вечеров можно целиком погрузиться в эту историю

Здесь у нас незаконная битва (выживет сильнейший, так сказать) между самураями. Также было обещано, что похоже будет на книгу «Королевская битва», ставшей классикой такого жанра. Главные герои вроде прописаны неплохо, но читаешь и всё-равно нет чувства полного погружения в сюжет. Если в других книгах ты будто и сам участник процесса, то здесь нет. Ты всё время помнишь что просто читаешь книгу. Задумка интересная, но мне кажется немного не хватило исполнения. Будет еще вторая часть в скором времени. Но её наверно уже не буду читать.

К этой книге я пришла сложным путем. Все началось с того, что у любимого японского актера в списке проектов я нашла сериал (на тот момент не вышедший) "Икусагами: Последний самурай". В общем... прошло время я о нем почти забыла и тут я наткнулась на книгу... и с удивлением узнала что сериал-то по ней. Не знаю дойдут ли у меня теперь руки до экранизации, но первоисточник я прочитала с огромным удовольствием. Динамичный сюжет, трогательные и сложные истории героев и все это на историческом фоне одного из самых удивительных и сложных периодов японской истории, эпохи Мэйдзи. Конечно первая часть кончается на самом интересном месте и если вторую я уже купила... то в ожидании третьей... ух, надеюсь нервы не сдадут)

очень понравилась!

Обычно, если у книги есть экранизация, то знакомство с историей происходит до просмотра, но в данном случае случилось наоборот — очень понравился сериал, поэтому заинтересовал первоисточник. Да и сериал закончился на клиффхэнгере, вызвав еще большее любопытство относительно количества перенесенного материала из книги. Учитывая некоторые расхождения, читать еще интереснее! Благо второй сезон уже анонсировали, а вторую книгу уже можно приобрести и заранее ознакомиться.

Смесь самурайского эпика и королевской битвы. Крайне динамичный и крутой триллер с флером эпохи самураев, что вот вот встретит свой закат. Заказал книгу после просмотра сериала. Сериал просмотрел залпом, книгу так же проглотил за пару дней. Очень понравилось, хотя в издании на мой взгляд есть пара минусов в виде довольно средненькой бумаги и не самого лучшего картона для переплета.

Прочитала книга после того, как посмотрела сериал. И пожалуй главное впечатление в том, что прочитай я книгу первой, сериал пропустила бы. Дело в том, что повествование в книге сухое, персонажи не выглядят объёмными. Они скорее функции, которые то что-то обсуждают, то сражаются. Проблемы у книги и с тем, как история преподносится. По сути о других важных участниках "королевской битвы" мы узнаём только в середине, а некоторых и ближе к концу. Это оставляет впечатление не полноценной книги, а всего лишь растянувшегося вступления. В книге есть ряд подробностей, которых не было в сериале, но в плюс это работает только, если перед этим посмотреть сериал.