Читала эту книгу очень давно, еще в издании от предыдущего издательства. Помню, как мне понравилось, как книга дополняет первый по хронологии фильм Звездных войн, как дополнительно раскрывает героев и как наполнена забавными диалогами и юмором. И конечно ждала переиздания, чтобы поставить книгу на полку. И получила... прекрасную обложку, белые страницы, отличную печать... в общем, хорошо все, кроме перевода. Перевод другой. Он, может быть, верен и следует оригиналу, но из него ушел и юмор, и некая милая неправильность диалогов... И все стало литературно и грамотно, но так скучно...