Отзывы на произведение: Высокое искусство

Знаменитый детский писатель выступает в совсем другой, неизвестной многим стороне. Тема перевода на русский язык вызывает интерес.

Книга большая, толстая, объёмная и содержательная. Количество страниц приближается к пятиста. Формат исполнения книги карманный, небольшой. Обложка смотрится завлекающе, имеет стильное оформление. Переплёт склеен неплохо, страницы прикоеплены намертво.

Тонкости перевода сложно переоценить. До недавнего времени, к своему стыду, я и не знала, что Корней Иванович Чуковский был профессиональным переводчиком. Книга для довольно таки узкого круга читателей. Но любознательному человеку будет интересно расширить свой кругозор в этом вопросе. Думаю, начинающим профессионалам тоже будет интересно!

Доступное изложение непростой темы.

Книга очень неоднородная. Глава про стилистику, например, читается как захватывающий триллер. Зато последняя глава оказывается докладом на Шевченковском пленуме в Киеве, где автор "обличает и разоблачает".

Особенности перевода рассмотрены во всех их противоречиях с многочисленными примерами. Очень советую гуманитариям - старшим школьникам и студентам младших курсов

Влияние политической цензуры очень ощутимо

Превосходная книга! На уровень выше, чем книга на эту же тему переводчика Норы Галь. Книга, написанная Корнеем Чуковским, полна различных примеров переводов, написана живым языком и, помимо всего прочего, читается легко, хотя, конечно, она может быть интересна читателям, изучающим иностранные языки.

Много примеров переводов, Живые и понятные размышления автора о том, что такое плохой и хороший перевод.

Книга написана в период развитого социализма, когда " массы советского читателя предъявляют новые требования к качеству перевода"

В ознакомительных целях

Интересная книга, для тех, кто увлекается точным формулировками и скрытыми смыслами. Произведение поможет понять все тонкости перевода и нюансами, с которыми сталкивались великие писатели во время работы. Там будут и колкая критика, и хвальбы, но в основном критика и разъяснение деталей. Кругозор расширяет, хочется ещё чеи-нибудь подобным пополнить свою коллекцию

Отличная книга, помогающая всем пишущим (да и читающим) людям от студентов до домохозяек увидеть силу, красоту и уместность слова. Русского слова. И русского языка. Это не книга не только и исключительно для филологов и переводчиков. Она для всех думающих людей. Помимо того, что во время чтения читатель получает массу удовольствия от самого текста произведения, так еще и будет очарован тонкой иронией и мягким юмором, с каким автор объясняет как не надо и как надо писать, редактировать тексты и обращаться с русским словом. Эта книгу желательно читать вместе с еще одной книгой Чуковского "Живой как жизнь. О русском языке", а также с книгами его дочери Лидии Чуковской "В лаборатории редактора" и великолепного переводчика Норы Галь "Слово живое и мертвое". Тогда при внимательном прочтении этих книг многое, связанное с русским языком и словом становится на своё место.

Текст. Удобный формат. Нормальный шрифт.

Нет

"Высокое искусство" Чуковского - искромётный и полезный труд о мастерстве перевода. Автор, на примере своего богатого опыта, делится секретами, как сохранить дух оригинала, не жертвуя красотой и выразительностью языка. Читается легко и увлекательно, даже если вы далеки от профессии переводчика. Рекомендую всем, кто ценит хорошее слово и стремится к пониманию литературы в разных языках

Книгу купила просто почитать и набраться немного знаний о переводе. Я любительски перевожу иногда песни с разных языков. Стоила она не дорого и я решила её взять. Не пожалела. Очень много смеялась, больше над собой, чем над разбираемыми автором примерами. Ошибки, во многом, я делала те же. Автором проведена колоссальная работа на книгой: много различных примеров разобраны с разных сторон. Автор не даёт единого рецепта, но рассматривает разные методики и советует от себя общие положения. Действительно, уверена, что даже в наше время нет такого единого алгоритма. Для меня книга оказалась актуальна и полезна. Рекомендую тем, кто увлекается переводами или критикой переводов. Да и просто почитать для самообразования будет не лишне, тем более, что она написана таким художественным острым стилем.

Кому понравится эта книга? Переводчикам, филологам, лингвистам, да и просто всем интересующимся темой перевода и любителям иностранных языков.

Сколько же здесь фамилий всевозможных писателей и поэтов! Сколько отсылок к их книгам! А сколько примеров разного перевода на русский язык английских слов и выражений: тем, кто хоть немного знает этот язык, это покажется безумно интересным! Здесь даже есть список неправильного перевода английских слов и французских выражений.

Между примерами переводов читаем также об истории литературы — я узнала для себя много интересных фактов. Интересна глава и о синтаксисе: здесь я узнала много нового даже о родном русском языке!

Эта книга — настоящая пища для ума! Однозначно советую настоящим ценителям СЛОВА!

Книга своеобразная. Я думаю, она будет интересна для тех,кто занимается профессиональным переводом или же работает в смежных областях. Поскольку автор разбирает и сравнивает большинство примеров на поэтическом тексте, любителям и ценителям поэзии должно быть любопытно и полезно. В целом, наверно, хорошая книга,но должна признаться, пропускала некоторые главы,где рассматривались варианты перевода античной классики и поэзии бывших республик союза. Я читаю достаточно много прозы,а стихи крайне редко.

Очень интересная книга, которая понравится людям, увлекающимся филологией, иностранными языками, и вообще всем тем, кому интересно на чем строится перевод художественной литературы с одного языка на другой. Автор, Корней Иванович Чуковский иногда в юмористической манере, раскрывает все тайны искусства перевода (а я полностью согласна, что перевод - это искусство), а также приводит очень забавные примеры. Рекомендую к прочтению.

Много полезной информации

Нет