Данный отзыв оставлен под третьим томом, но относится ко всему циклу. Давно слежу за серией Science Adventure (Steins;Gate, Robotic;Notes, Chaos;Head и т.д.), так что мангу покупал уже зная, что за история там будет рассказана. Откровенно говоря, разочарован. Качество печати на среднем уровне, но читать откровенно неудобно потому что какой-то "сверхразум" посчитал хорошей идеей склеить страницы так, чтобы часть текста нельзя было прочитать без "растягивания" манги с риском порвать что-то. Суперобложка неплоха, но совершенно не держится на книге и соскальзывает. Перевод от ЭксЭлМедиа - это нечто за гранью добра и зла. Я искренне поражаюсь, что издательство, специализирующееся на манге и прочей "японщине" может настолько халтурно заниматься своим делом. Тут вам и "надмозговый" перевод прозвища главного героя, и коверкания имён персонажей, и прочие "радости жизни" на уровне фан.перевода. Прибавьте к этому посредственную рисовку и "скомканный" до безобразия сюжет и, по сути, перед нами откровенно халтурная манга-фансервис, которая подойдёт только для фанатов-идиотов вроде меня, которые купят это нечто только ради того, чтобы поставить на полку как мерч.
P.S. Создаётся ощущение, что ЭксЭлМедиа - это Спивак от мира манги. Морально готовлюсь к тому, что с переводом Steins;Gate 0 они покорили новые глубины дна.
Плюсы
- Красочная суперобложка;
- Сравнительно низкая стоимость;
- Сойдёт как "коллекционный" мерч по Steins;Gate;
- Можно подарить человеку, которого вы ненавидите, чтобы он страдал;
Минусы
- Ужасная "склейка" страниц;
- Посредственное качество печати;
- Суперобложка держится неплотно, съезжает;
- Отвратительный перевод за гранью добра и зла;
- Посредственная рисовка;
- Скомканный и переиначенный сюжет (лучше уж сыграть в игру-первоисточник или посмотреть аниме-адаптацию);
- Вы будете страдать, пока читаете эту мангу;