Отзывы на произведение: Ворон

Потрясающая книга. Влюбилась в то, как пишет автор. Я редко беру такие книги, но тут вообще не пожалела. Очень понравилось читать комментарии к произведениям. Моим фаворитом (естественно кроме всем известного «ворон») стала «Венчальная баллада»

Для кого-то будет несомненным плюсом, что каждое произведение представлено как на русском, так и на английском. Несомненно радует перевод, атмосфера полностью сохраняется. Книга не большого формата что даёт возможность брать ее с собой.

Лично для меня шрифт был мелкий, но не критично.

До этого момента поэзия меня никак не цепляла, но из-за Эдгар Аллан По быстро переобулась. Выбор пал на книгу из‑за двух вещей, это мое любимое издание (обложки красивые) и загадочного названия. Заранее была в курсе, что По классно работает с недосказанностью и создает мистическую атмосферу. Вот это и стало причиной покупки. Книга хороша и внешне, и ворон напечатан нормально.

Прозвучит максимально пафосно, но это совершенные поэтичные тексты на английском языке... Использовать помимо сюжетов игру с повторами букв и звуков, имитирующих реальный стук зубов, например. Мало какие тексты способны погружать читателя в такой водоворот сознания, как маэстро Эдгар Аллан По.

Единственное - будьте готовы, что это мрачная, тяжёлая, депрессивная лирика. И всё же... Мощное послевкусие после каждого стиха. Как по мне, величайший мастер ужаса. Воистину, как гласит один из стихов, предвосхитивший Лавкрафта...

Hell risin' from a thousand thrones
Shall do it reference...

С бесчестных тронов ад восстанет,
С приветствием ему!

Сборник стихотворений позволяет погрузиться с головой в готическую и мрачную поэзию, пронизанную мистикой с нотками философии.
Красивая обложка, удобный формат, который можно взять с собой.
В сборнике представлены разнообразные рассказы от готических до лирических.
При прочтении есть о чем задуматься и поразмышлять.
Написано красиво, наслаждаешься каждой строчкой.
Каждый найдет стихотворение себе по душе.

Разнообразие жанров.

Некоторые стихотворения кажется слабее.

Отличный сборник стихов этого автора. Ощутимый плюс данного издания в том, что стихи опубликованы на языке оригинала с переводом на русский. Сами стихи великолепны. Читаю с удовольствием. Захотелось прочитать другие произведения этого автора.Книга пришла в хорошем качестве. Рекомендую этот сборник к покупке. Приятного времяпрепровождения с этой книгой тем, кто её уже приобрёл.

очень давно хотела купить данную книгу и наконец звёзды сошлись и получилось приобрести! хотела именно это издание и эту серию! что же в ней такого особенного?
стих на одной стороне написан в оригинале - на английском языке, другая страница перевод. очень круто для тех кто хочет получать английский язык.
+ хорошая цена, оригинальная подача стихотворений
- нет (за такую цену)

Главная причина, по которой я выбрала это издание - в нем представлены оригиналы стихов на английском. На мой вкус, здесь представлены не лучшие переводы автора (особенно тот самый Ворон, все-таки переводы Бальмонта или Брюсова нравятся мне больше). Все основные стихотворения вошли в сборник, также есть комментарии к ним, было интересно с ними ознакомиться. Не очень удобная вёрстка, немного кривая, но сильно это не мешает.

Переводы и оригиналы поэтических жемчужин американского гения. Что еще скажешь?... Ворона, к примеру, можно перечитывать бесконечно - абсолютная магия, при, казалось бы, не таком уж и оригинальном сюжетном построении. Радует в издании то, что взяты как переводы старые, сделанные такими небезызвестными личностями, вдохновленными, в том числе, и самим По, как Бальмонт и Брюсов, так и советскими переводчиками, и переводчиками вполне современными. Маст хэв еще и по причине красивой обложки.

С детства люблю творчество Эдгара Аллана По, но только сейчас довелось почитать его стихотворения. Очень понравилось. Перевод чудесный, а на английском еще лучше. Сразу возникают в голове картинки сидящего и, пишущего эти строчки Эдгара. Невероятно красиво.

Приятное оформление книги, страницы плотные, всё сделано максимально качественно ,

Особых минусов нет.всё отлично

Безумно рада, даже не могу передать ощущения, когда узнала что в этом сборнике есть оригинал рассказов!!! Слева у вас текст стихотворений на русском, справа на английском! Это просто шикарно, причём, на мое удивление, это не было указано нигде, ни в описании ни на фото.
Поэтому однозначно советую, качественное издание, хороший шрифт и приятные эмоции идут в подарок!
Из недостатков только можно выделить недолговечность - зачитавшись можно порвать

Оригинал текстов; красивая обложка и качество шрифта

Недолговечность

Безумно интересная книга. Ничто не может сравниться со знакомством с произведениями автора в оригинале. Мягкий переплёт в моём случае - скорее положительная, нежели отрицательная сторона (часто читаю не дома, и твёрдый переплёт был бы неудобным). Качество печати отличное, текст не размазывается и все буквы чётко видны. Бумага серая, но плотная.

Двуязычное издание
Качественный перевод
Хорошее качество страниц

По - фигура знаковая в истории мировой, вообще, и американской литературы, в частности. Он был поэтом чувства, но даже больше поэтом ума - его основательный, логический подход к поэтике заслуживает изучения сам по себе. Вершиной этого символистского подхода является, конечно, "Ворон", известных переводов которого существует около пары десятков. Мне, например, наиболее близок перевод Бальмонта. Несколько альтернативных переводов к некоторым стихотворениям только украсили бы сборник

Билингвистическое издание, предварительная статья об авторе, хорошее содержание сборника

Не хватает "разных" переводов для полноты восприятия

Отличное бюджетное издание расширенной биографии и произведений Эдгара Аллана По.

Что очень порадовало, так это наличие оригинала каждого произведения на англиканском языке. Такого я не нашёл в других изданиях, так что это самый главный плюс, который компенсирует другие минусы.

- Низкая цена
- Неплохая печать
- Выбор лучших переводов
- Наличие оригинал произведений
- Расширенная биография автора

- Мягкий переплёт
- Качество бумаги

Но это компенсируется ценой издания.

На самом деле, без каких либо преувеличений, сборник является прекрасным. Было очень даже приятное удивление при получении, так как за такие деньги качество хорошее, шрифт хороший, пропечатано все хорошо. Переводы прекрасны. Особым приятным бонусом был факт наличия произведений на языке оригинала перед самим переводом.

Отличное качество за такую цену. Переводы взяты самые подходящие.

--

Эдгар По известен большинству читателей в основном как автор прозы - коротких готических, детективных рассказов. Однако талант По не ограничивался одной только прозой. Он писал отличные стихи, в чем можно убедиться, прочитав эту книгу. Стихи завораживающие. Ворон - так это вообще классика. Помимо Ворона есть и другие, не менее отличные стихотворения. Читать одно наслаждение.

Красивая обложка

Не нашел

Впервые познакомилась с творчеством данного поэта. Есть критическая статья об Эдгаре Аллане По в начале издания. Стихотворения очень красивые, в них часто появляется мотив сна и смерти. Некоторые произведения связаны с древней историей: например, автор восхищается Еленой. Радует то, что можно сразу познакомиться не только с переводом, но и с оригинальным слогом По. Оформление книги очень красивое. Очень понравилось стихотворение "Эльдорадо"

Стихотворения есть как в оригинале, так и в переводе;
Компактное издание

Таких нет, так как стихи удобно читать в мягкой обложке

С этим сборником я впервые знакомилась с творчеством писателя. Стихотворения превосходно написаны, завораживают читателя с первых и до последних строк. Эдгар Алан По вкладывает в них столько чувств, жизни и мистики, что создает буквально свой собственный уникальный мир, с неясной реальностью полной мечтаний и грез.

Качество издания, прекрасное оформление, удобный формат, плотная бумага, хороший шрифт, завораживающий слог автора, в книге каждое стихотворение представлено на английском и на русском языках, наличие в книге дополнительной статьи о писателе и комментариев.

Не обнаружено.

Это мое первое знакомство с Эдгаром По и прошло оно прекрасно. Получила большое удовольствие от книги. Стихотворения наполнены мистикой, переживаниями и даже страхом, но так же и прекрасной природой, красивыми метафорами. Читая их, как-будто переносишься другой мир, мир потусторонний. Огромный плюс этой книги, в том, что произведения написаны на английском и русском языке. Читая стихотворения в оригинале, ощущаешь прямое общение с автором.