Отзывы на произведение: Уильям Шекспир. Сонеты

Я очень редко покупаю поэзию, но на эту книгу сразу посмотрела в магазине. Люблю такие милые небольшие издания, тактильно обложка очень приятная, бумаг внутри высокого качества. Очень качественная работа, которую приятно держать в руках, а дизайн полностью соответствует содержанию. Романтичное, аккуратное. Я в восторге, хотелось бы еще книг из этой серии для библиотеки.

Очень красивое издание

Их нет

Милая миниатюра для пополнения коллекции. Библиотека с этой книгой стала красивее) Не скажи ничего важного, но…
Качественная печать, приятно держать в курах. Интересно, когда ты можешь читать произведение на двух языках. Для разнообразия, буду приобретать иностранные книги . Я довольна покупкой.
Отличный подарок для любителей Шекспира.
Обязательно подарю такую подруге.

Когда хочется прочитать сонеты Шекспира и понять всю глубину их смысла, но незнание языка (на шекспировском уровне) препятствует прочтению и понимаю сонет, на помощь приходит эта книга. Для меня перед и наличие рифм, присутствующих именно в этом сборнике, оказались максимально интересными и понятными. Рада наличию возможности понять поэзию Великобритании 16-17 веков, так еще и с сохранением всех рифм и смыслов, на родним языке. Изумительный перевод. Рекомендую к прочтению.

Я коллекционирую различные переводы Шекспира. Сонеты - моя особая слабость. Впервые в жизни встречаю переводы Арк.Штыпеля и совершенно потрясена! Мои любимые переводы - дореволюционные, там были сохранены и смысл, и мужские рифмы. Среди современных переводов часто опускается первоначальный смысл, но в этой книге всё правильно. Рифмовка мужская, как и в оригинале; смысл и метафоры сохранены, а кто не верит, может легко проверить - ведь эта книга ещё и билингва. Если рассматривать сонеты как ребусы, то Штыпель предлагает потрясающие варианты разгадок.

Новый отличный перевод с сохранением авторского смысла.
Формат и шрифт книги.
Билингва.
Оформление обложки и страниц книги.

Великолепные, красивые, вдохновляющие и одухотворённые стихи знаменитого поэта. Их обязательно надо читать с интонацией. Короткие и читаются как одно большое произведение.
Есть теория о том, что свои стихи поэт посвящал мужчине.... но если этого не знать, то всё хорошо. В прочем, это лишь теория.
Издание очень красивое. И читать удобно.
Если нравятся поэмы, то обязательно надо иметь стихи в библиотеке

+

-

Очень понравилось данное издание и работа переводчика. Сами сонеты, думаю, в представлении не нуждаются.
Небольшая книжица с плотными чуть желтоватыми страничками и отличным шрифтом.
Прочла все сонеты за один вечер - трудно было остановиться. Отличное приобретение в библиотеку.
Правда оформление в цветочек, на мой взгляд, слишком женственное.

Перевод
Издание

Цветочки на обложке