Отзывы на произведение: Убийство Роджера Экройда = The Murder of Roger Ackroid

Один из любимых детективов Агаты Кристи. Захотелось прочитать его сразу же после нашего русского сериала "Ошибка Пуаро". Так что, да, я знала убийцу с самого начала, но читать от этого было не менее интересно. Как было сказано самим Пуаро: "Он может быть добрым человеком с обходительными манерами, но если понадобится ударит снова."

Отличный пример литературного приема "ненадёжны рассказчик".
Параллельный текст лучший способ начать читать в оригинале и не бросить от скуки, потому что половину слов не понимаешь. Интересно иногда сравнивать оригинал и перевод и замечать, как переводчик пропускает или переводит вообще не так)

Опечатки есть (с маленькой буквы и предложения и имена собственные). Но их вскоре не замечаешь, слишком интересно.

Книги серии Билингва очень удобны и полезны для людей, изучающих иностранные языки или стремящихся их не забывать.

Очень понравилось это издание. Обложка хоть и мягкая, но очень плотная, качественная. Красивое оформление книги. Страницы хоть и тонкие, но тактильно приятные, светлые. приятного оттенка.

Нет содержания с указателем глав. Очень тонкие страницы. Нет никаких примечаний или комментариев.

Книга потрясающая в том плане, что в руках оказывается два прекрасных текста. Одни и те же фразы на разных языках звучат иногда по-разному, но при этом смыслы в обоих вариантах написаны с умением и вызывают оба восхищение

Очень удобно читать по-английски и смотреть параллельно как переводится н русский язык

Книга сделаны качественно, все абзацы расположены напротив и при чтении не сбиваешься

Книга классная, как и все, наверное, произведения Агаты Кристи. Читая на английском, отмечаешь тонкость и красоту оборотов, что она использовала - классический английский, в его превосходном изложении. Если говорить о сюжете, просто на пять с плюсом! О параллельном переводе, удобно,что он есть, но он литературные, то есть местами даже строчки пропущены (но такое встречается редко), в общем по сути, это просто книга рядом, а не точный перевод написанного, но при должном уровне английского это не проблема и даже удобно.

Совсем недавно закончила чтение данного детектива Агаты Кристи. Понравилось то, что автор произведения мастерски делает так, что подозрения читателя начинают падать сначала на одних героев, потом на других. «Как же здорово Агата Кристи умеет писать детективы» - первые мысли после прочтения книги. Интересная история, отличные герои - все продумано до мелочей!

Отличная история с хорошим сюжетом и героями

Отсутствуют

В данной книге мы имеем возможность прочесть замечательнейшее произведение детективной писательницы Агаты Кристи на двух языках — русском и английском (языке оригинала).
Само произведение рассказывает нам загадочную историю гибели богатого помещика Роджера Экройда. К несчастью преступление произошло в людном доме посреди дня, а потому подозреваемых хоть отбавляй. Посильную помощь следствию оказывает знаменитый сыщик Эркюль Пуаро. Кто же убийца? И какую роль в этом деле играют странный телефонный звонок, отодвинутое кресло, веронал и письмо покойной вдовы?

Двуязычный формат книги. Мне это интересно и полезно для развития знания английского языка.

Сюжет.

Персонажи.

Нет.

Весьма интересная и увлекательная детективная история, которая закручивается и развивается так, что ты сначала подозреваешь одного персонажа, потом совсем другого, далее – третьего, а в итоге всё равно испытываешь фурор и удивление, когда разгадка наконец находится. Также это прекрасная возможность начать читать книги на английском языке. Лично я впервые столкнулась с таким (желанием почитать на другом языке) и ничуть не пожалела, что взяла именно это издание. Очень удобно, что на одной, левой, странице идёт английский текст, а на другой, правой, – перевод на русском языке. Не надо лезть в переводчик (а я не очень хорошо владею английским), всё сразу перед тобой.

Увлекательный детектив, удобное разграничение английского и русского текстов

–