это не первая книга с подобным сюжетом, которую я прочла. но она первая, которая не вызвала совершенно никаких эмоций и не оставила воспоминаний. невыразительно, скучно. все персонажи как будто сливаются в одну серую массу, настолько они однотипные. кажется, поменяй их местами, ничего не изменится.
не скажу, что плохо, но очень посредственно.
перевод - вообще чудо из чудес! на одной странице по 4-5 раз "посмотрел"." сказал" и т. д.. никаких синонимов, нет художественного слога.
за два вечера я прочитала ЭТО. и, собственно, всё. убрала на полку и забыла.
просто из любопытства прочитать можно, но не более.
от рекомендации воздержусь, друзья.