Дахе удалось идеально передать атмосферу жутковатых рассказов Гоголя и щемящую грусть баллады Жуковского «Светлана», основанную на народных поверьях о мертвом женихе, святочных обрядах и опасности гаданий на зеркале.
Мы встретим здесь и гордую красавицу, и влюбленного в нее кузнеца, и обаятельную ведьму, и довольно миленького черта, и всякую разнообразную нечисть.
Даже слог у этой коротенькой, но чарующей истории получился певучим, словно фольклорная быличка, а повествование сказочным, легким и немного юморным.
Конечно, Даха добавила сказке новые, порой пикантные, порой вызывающие мурашки от страха подробности, сделала ее более драматичной, наградила героев еще более сложным выбором и более живыми и яркими характерами.
Вот и вышла эта книга, в отличии от оригинала, более горькая, более взрослая. Правда, черевички кузнец девке и здесь принес, и эта сцена заставила улыбнуться в конце. И я дождалась счастливого финала, хоть и боялась, что его здесь не будет.