Отзывы на произведение: Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов

Карманный японско-русский словарь ономатопоэтических слов. Обратите внимание, что это не обычный словарь, а именно словарь ономатопеи - особого пласта японской лексики, слов используемых для выражения звуков издаваемых человеком, животными, природой, отражения ощущений, состояний, движений и т.п.
Твердая обложка, шитый переплет. Словарь маленький, умещается в ладони, но толстый. Раскрытие хорошее. Бумага тонкая. Шрифт мелкий.
Радует, что приведены не только значения слов и их произношение (ромадзи, акценты выделены жирным), но и примеры (!) предложений с этими словами.
Цена (менее 100 руб.) также весьма привлекательна. В целом, хорошее подспорье для изучающего японский язык всерьез и надолго. Поэтому, несмотря на мелкий шрифт и формат, ставлю 5 звезд.

Твердый переплет, примеры предложений, доступная цена

Мелкий шрифт

Один из самых доступных способов изучения японского языка - через звукоподражания. Они занимают особое место в культуре японцев, и именно эти слова, интуитивно понятные иностранцам, легче всего запомнить и произнести. В небольшом, но информативном словаре собрано более тысячи таких слов, выучив которые, можно без проблем поддерживать диалог на японском языке.

Словарь отлично подходит для того, чтобы пользоваться им в путешествии: компактный формат, лёгкий вес, крепкий блок. Приводится транскрипция каждого слова и примеры употребления в речи.

Серая бумага, мелкий шрифт. Слов достаточно для минимального понимания японского языка, но не более.

Отличная вещь!

Теперь после пользования этой книгой, другие книги этого автора, как знак качества, что точно можно купить и не прогадаешь! Книга отличная, удобная структура словаря, без проблем находится любое слово, честно нашлись даже те слова, которые не могла найти нигде, а тут даже с объяснением на русском языке. Видно, что взяты примеры из японского сегмента словарей. Примеров много. Рекомендую к покупке!

Минусов нет!

В словаре собраны почти все слова и обороты наиболее часто встречающиеся как в разговорном обиходе, так и в литературном. На каждое слово дается по несколько примеров от коротких фраз до длинных предложений, которые могут изменить смысл сказанного. К словам есть транскрипция латинницей. Все собрано в алфавитном порядке, по этому легко найти нужное слово или фразу. Словарь компактный, удобно носить с собой. Все слова даны в классичесеом написании, без иероглифов. Есть небольшие пояснения к озвучанию.

много примеров

нет

Большое количество слов - больше тысячи. Словарь собран из японскиз лексикографических источников, что мне понравилось. Каждое слово разъясняется в несколлких вариантах применения и написания слоговвми азбуками. Есть разделение на использование ономатопоэтических слов в одушевленном и неодушевленном примененииприменении, их самостоятельное применение или в словосочетании, сочетаемость с глаголами. Не очень удобно что оглавление дано сокращенно - просто перечень.

Много слов собрано.

Нет

Каждый японист знает, что ономатопея - неотъемлемая часть японского языка. Звукоподражательные слова японцы используют постоянно, везде и в любой речи. Наталья Григорьевна составила максимально подробный словарь: к каждому слову идёт объёмная статья о значении, в каком виде может встречаться, как и с чем использовать это слово в предложении, всевозможные словосочетания с ним, а также примеры самих предложений. Словарь подойдёт для любого уровня владения. N5-N4 - достаточно определения слов, а с N3 уже никаких трудностей с использованием не будет.

Удобный для использования, максимально подробный.

Уникальный, очень полезный словарь - для чтения манги, понимания японских текстов, например, когда ощущения типа "от волнения бьется сердце" читаются как doki doki, и вы не понимаете, что это такое. Словарь подходит даже новичкам, если немного привыкнуть и подготовиться.
Бумага сероватая, но не просвечивает, клеевой корешок.

Для каждого звука дано:
- произношение на ромадзи,
- описание звука (например, шипение воздушного шарика, звонкий голос, ощущение пощипывания на коже),
- примеры употребления в предложениях с переводом на русский. Причем, здесь звук приведен не в исходном виде, а преобразован в другую часть речи, словосочетание: шипит, пронзительно говорит, покалывает. Из-за преобразований новичку разобраться в этих примерах сложно, но со временем эта информация станет понятна. Сами примеры и перевод очень хорошие.
- в некоторых звуках есть часть, где звук приведен в предложении в исходном виде и выделен жирным в предложении.
Благодаря алфавитному указателю можно по первому символу звука найти нужную страницу.
Также в конце словаря звуки сгруппированы по темам: звуки человека, животных, неживых предметов, чувства, состояние организма и т.д.
Низкая цена. Маленькие габариты, легкий, можно брать с собой.

В манге звуки обычно записаны хираганой или катаканой. Этот словарь дан только для хираганы, т.е. не имеет дублирования звуков на катакане. Но если выучить соответствие между азбуками, это не будет проблемой.
Шрифт довольно мелкий, но это из-за большого объема материала, который уместили в маленьком по размеру словаре.

Очень понравился словарь и я рада, что случайно наткнулась на него в этом магазине и приобрела его, хотя на самом деле до того, как я его открыла у себя дома и понятия не имела, что в нем содержатся не просто слова, а "звукоизобразительные" и "образоподражательные" слова, то есть ономатопея. Так как у меня в домашней библиотеке уже имеется японский словарь иероглифов, этот словарь стал дополнением к нему.

ономатопея

нет

Очень понравился словарь!
Несмотря на большой объем словаря, удобный формат - размер книги позволяет брать ее с собой.
Словарь не обычный, а как видно из названия - он включает в себя именно ономатопоэтические слова.
Думаю, что такой словарь просто должен быть не только у тех, кто только начал изучать японский язык, но и у тех, кто изучает его уже длительное время.

формат и содержание

нет

Великолепный ономатопоэтический словарь.
Идеально подойдет тем, кто изучает японский.
Очень удобный формат, компактная книга, которую можно взять с собой, не останавливаясь в изучении японского или переводе книг с японского. Поможет в понимании многих вещей в японской литературе, а также манге.
Отлично поможет в усвоении полученных знаний.

Низкая цена, удобный формат

Ономатопэ - одно из интереснейших явлений в японском языке, которое часто вызывает множество трудностей у тех, кто изучает язык страны восходящего солнца. Несмотря на то, что в русском языке тоже есть звукоподражания, мы не так часто ими пользуемся. Ещё менее привычны нам образоподражания.
В этом словаре, составленном преподавателем и переводчиком японского языка Н. Г. Румак, содержится более 1300 ономатопоэтичечких лексических единиц японского языка. Словарем очень удобно пользоваться: слова расположены в алфавитном порядке, приводится транскрипция (ромадзи). На мой взгляд, большая ценность этого словаря заключается в том, что помимо непосредственно толкований слов, в нем содержится много примеров лексической сочетаемости и словоупотребления, которые приводятся с переводом на русский язык.
Ни в одном из популярных электронных или онлайн-словарей (японско-русских), мне кажется, нет такого разнообразия ономатопэ.
Рекомендую приобрести этот словарь всем, кто планирует сдачу экзамена нихонго нореку сикэн N3-N1, увлекается чтением в оригинале или просто интересуется японским языком!

Качество печати неплохое, бумага серая. Корочки твердые, но сам словарь легкий. За месяц активного использования не развалился.