Отзывы на произведение: The Sorrows of Satan

Какое же удовольствие, что есть эти книги в оригинале и в таком замечательном, удобном и красивом издании! Скажу честно, примерно все переводы этой книги мне показались несколько неловкими, не из-за переводчиков, а из-за специфики самой книги: она воспринимается как-то как качественный фанфик, что ли, а не прям литература; на английском языке я не чувствую это настолько остро. А история того стоит просто потому, что легко глотается и при этом не бессмысленная; для перезагрузки самое то, а при большом желании и голоде по смыслам даже загрузиться можно))

Этот бестселлер абсолютно точно погрузит своего взыскательного читателя в атмосферу декаданса и мистики. Изысканное переосмысление уже ставшей традиционной сюжетной линией сделки с дьяволом. Противостояние вечных ценностей… На одной чаше весов - богатство и слава, коммерческий успех, на другой - человечность и талант. Зло тут - с обеих сторон, это же сделка. Душа или призвание- что же останется?

Решила прочитать это замечательное произведение в оригинале, так как оно мне очень понравилось при моем первом знакомстве с ним. Решила, что оригинал ознакомит меня со слогом автора, что приблизит меня к большему погружению в историю. Не ошиблась. Я осталась в восторге. Поэтому рекомендую к приобретению и прочтению данную книгу тем, кто как и я любит знакомиться с оригинальным текстом книг

Наконец-то я добралась до оригинала этой книги! Я обожаю переведённую версию и фильмы по книге, но долго мечтала прочесть именно на языке оригинала — и наконец это сделала. Читается очень легко, даже при не самом высоком уровне языка. Стиль автора очень цепляет: остроумно, смешно, иногда страшно и печально. Обложка — отдельное произведение искусства, на полке смотрится очень красиво.

потрясающее издание, купила почти сразу, как увидела обложку (переливалась невероятно и маняще), сюжет известен многим. но на английском смотрится лаконичнее и... статуснее? но для начального уровня чтения - не подойдет

Качественная бумага, классное оформление на английском языке, очень стильное и на полке потрясающе смотрится,

мягкая обложка (на любителя), больше минусов нет

Часто встречаю мнение, что книга написана поверхностно, не отражает реального замысла автора, и что вся задумка была в том, чтобы в образе Мэвис предстала сама автор. Но по мне, это одна из лучших книг на тему сделки с дьяволом, отражает переживания героев, а не одни действия. Глубокая история о человеке, который, не имея ничего, мечтал о славе и богатстве, а получил это с помощью силы, с которой лучше не иметь никаких дел. Это одна из лучших книг в принципе, что я встречала, готова рекомендовать каждому. Английская версия, как мне показалось, выиграла гораздо больше локализованной.

Читать «Скорбь сатаны» в оригинале на английском — чистое языковое удовольствие. Викторианская проза Марии Корелли витиевата, драматична и восхитительно зла. История писателя-неудачника, продавшего душу дьявольски обаятельному аристократу (самому Люциферу), — это острая критика славы и тщеславия. Оригинал сохраняет всю едкость, сатиру и пышные описания, которые могут потеряться в переводе. Местами много морализаторства и старомодных длиннот, но атмосфера неотразима. Идеально для любителей готики и философского декаданса. Забытая жемчужина, достойная современных читателей. Настоятельно рекомендую.

Книга невероятно красивая. Собираю свою библиотеку на английском языке и эта книга долго была виш листе. Купила по очень приятной цене и была очень приятно удивлена качеством исполнения. Бумага белая, плотная есть графические иллюстрации , переплет твердый и качественный. приятно книгу держать в руках. Пока она в моем tbr списке, но планирую прочесть ее в ближайшее время.

Красивое оформление, твердый перелет

не обнаружено

Очень красивая книга! Брала в качестве подарка для сестры на Новый год. В итоге — она в восторге. Книга невероятной красоты. Оформление суперское. Содержание — еще лучше! Я обожаю «Скорбь сатаны». Как только доберусь до нормального уровня английского, — приобрету и себе)

Очень интригующий и интересный сюжет) думаю, в оригинале прочитать — бесценно. К тому же, оформление просто супер!

Может быть здесь нет поворотных сюжетов, и да, главный герой кажется глупым и чрезвычайно раздражает, но какие же важные темы подняты: Деньги! Тщеславие! Подлость! Внешняя красота! Внутренняя пустота и продажность! Вопрос выбора! Вопрос веры!

Произведение настолько актуально, что аж не по себе!

Здесь и отсылки к «Фаусту», и к «Портрету Дориана Грея», и к мифологии, и к Библии. У меня были мурашки несколько раз, пока читала.

Понятное дело, что книга на любителя, но я бы рекомендовала почитать и напомнить себе, что такое хорошо и что такое плохо!