Отзывы на произведение: The Fall of the House of Usher. Падение дома Ашеров. Книга для чтения на английском языке. Уровень B1

Ещё со школы я была любительницей произведений Эдгара По. Это тот автор, который одновременно поднимает во мне многие оттенки, так что, конечно, хотелось бы почитать его на языке оригинала. Книгу эту я заказывала ещё когда училась в выпускном классе, к выпуску из вуза снова нё нашла на полке и сейчас она вызывает у меня больше недоумение, нежели ностальгию. Перевод это просто нечто (см. минусы для продолжения)

цена, доступность

этот английский, который мы видим в книге, это вовсе не естественная речь для английского языка. при прочтени возникает ощущение чего-то нелогичного, и оно так и есть: вы можете открыть для сравнения рядом классический перевод на русский и увидеть, что текст переведён дословно – с деепричастными и причастными оборотами. делает ли это текст нечитаемым? нет, в целом, прочесть его можно. но чтение таких книг потенциально может научить вас немного неверной структуре английского языка. как ни крути, нельзя взять русскую грамматику и писать по её правилам на английском, как это сделано в данном переводе. соответствует ли она заявленному уровню? честно, сомневаюсь, хоть в других отзывах и пишут, что идеально для В1-В2, я бы не рекомендовала, ведь это как раз уровени, на которых цепляется структура сложных конструкций и такая книга может сильно озадачить, а этот слог зачастую сложен чтобы продраться через него. безусловно, в таком формате естт множество изданий и очень хороших, адаптированные книги по уровням это прекрасно, но издание от Антологии я бы точно не рекомендовала