Отзывы на произведение: The Adventures of Tom Sawyer

После школы, где эту книгу заставляют читать чуть ли не силой, брался за нее с диким скепсисом. Думал, очередная скучная нотация о том, как надо быть хорошим мальчиком. Но в оригинале на английском она читается вообще иначе!
Оказывается, автор — тот еще тролль, у него потрясающее чувство юмора и очень живой слог. Диалоги просто огонь, половину шуток мы в детстве тупо не понимали из-за перевода. Читать было легко и весело, прямо отдохнул душой от всей этой серьезной классики со страданиями. Очень круто.

Тома Сойера я почему-то представляла совсем другим, но он оказался настоящим непоседой. Постоянно что-то придумывает, влипает в истории, а потом умудряется выкрутиться. Больше всего понравилось читать про его проделки вместе с Геком. Книга лёгкая, местами очень смешная, и некоторые моменты я прямо представляла как сцену из фильма. Рекомендую другим читателям

Одна из моих любимых книг детства. Читала ее, когда была маленькой на русском языке и очень веселилась вместе с персонажами, погружаясь в их приключения с головой. Сейчас, решила совместить приятное с полезным. Вспомнить сюжет когда-то любимой книги, вернуться в детство и попрактиковаться в английском. Язык достаточно простой, думаю, подойдет и для начинающих, но слов, конечно, выписать придется много.

Понравилась книга. Почитать очень интересно . Сам язык автора тоже интересен, все таки в переводах часть атмосферы от книги пропадает, а в данном произведении атмосфера играет большую роль

Хорошая бумага, шрифт, комфортно читать, удобный формат. Круто, что есть отечественные издательства, выпускающие на иностранных языках без сокращений и адаптаций, чтобы можно было просто почитать и попрактиковать английский.

Не нашла.

Решила купить Тома Сойера в оригинале на английском, чтобы попрактиковать язык. Плюсы: живой язык Твена, тонкий юмор и атмосфера детства и беззаботности. Мне, конечно, был знаком сюжет, но в оригинале книга звучит ярче. Отличная практика языка, при среднем уровне вся основная информация понятна, Рекомендую и для учёбы, и для души.

Юмор, который понятен именно в оригинале
Яркая обложка, удобный формат

Билингва с переводом на соседней странице оказалась очень удобной для меня, качество книги за свою цену нормальное. Это был мой первый опыт прочтения литературы на английском. Я понимаю формат литературного перевода, но иногда это было для меня минусом, потому что видоизменялся смысл предложения. Однако довольно интересно разбираться в буквальном переводе самостоятельно и получать собственную интерпретацию текста.

Для изучения английского это отличная книга. Много синонимов, более сложных и литературных аналогов знакомых слов, непростые конструкции, в которых надо покопаться, чтобы вывернуть их на русский язык.

Не нашла. Сюжет этот мне знаком и любим, да и претензии к нему лучше предъявлять не этому изданию.

Книгу покупали подростку для тренировки чтения на английском языке. Уровень английского начинающий (А0) , читать оказалось сложновато, лучше подойдёт уровню знания языка от А2. Сама книга удобного формата, лёгкая, шрифт хороший, удобный для чтения. Текст, вроде бы, без сокращения (уж не знаю насколько он оригинальный). Ну а по содержанию - Тома Сойера читать нужно обязательно) о нем лучше Твена никто не скажет.