Детективы Меган Голдин с главной героиней, подкастером Рейчел Кролл - интересные и захватывающие. Читаются на одном дыхании. Несомненным достоинством является правильная "конструкция" повествования: главы - короткие, а события в каждой последующей главе связаны с тем, что было в предыдущей. Но именно детективный роман "Темные углы" совершенно невозможно было читать из-за некачественного перевода Анастасии Старостиной. Опечатки, повторы слов, неуместное употребление того или иного эпитета говорит либо о небрежности переводчика, либо о его безграмотности и скудном словарном запасе. "Ляпы" были на стр.8-10, 15, 17, 18, 22, 24, 28 и т.д. После 92 стр. все как-то выправилось, как будто подключился другой человек. Но потом снова пошли несуразности. Вот некоторые из них: Охранник нахмурился прозвучавшему распоряжению (стр.15) или ...следы отмытых брызг крови (не замытых?!) (стр.17), соблазнительный голос, навязчивый ароматизатор, оркестровал несколькими планами и т.п.