Если в сериальной адаптации (с Хью Лори и Стивеном Фраем в главных ролях; крайне рекомендую, если вы ещё не!) проделана огромная и очень качественная работа – с одной стороны, сохранены сюжеты, с другой, от души выправлена хронология повествования, которая в оригинале весьма условна.
Если судить по первой книге – динамика персонажей ОЧЕНЬ отличается.
У Вудхауса это в некотором роде доминирующе-манипулятивный Дживс aka "хозяева должны быть глупыми, их надо контролировать уверенной рукой" и абсолютно визжаще фангёрлящий его Вустер – впрочем, очень хорошо и вкусно прописанный. А в сериале это просто два добродушных друга, и Дживс с умилением наблюдает, какую еркнду опять творит его дорогой подопечный, а потом идёт убирать бардак, когда тот наиграется во взрослого.
Соответственно, в книге упор на оптику Вустера, в сериале – на оптику Дживса. Они хорошо друг друга дополняют – и книга/сериал, и Дживс/Вустер в обеих ипостасях.
Плюсы
• красивое и довольно дешёвое издание.
Минусы
• в издании сильно сбоит форматирование текста – местами нет разбивки между репликами в диалоге/ между репликой и повествованием, читать трудно.