Отзывы на произведение: Сто старинных корейских историй. Том 2

Прекрасный сборник традиционных сказок Кореи. Радует, что в этот том вошли не столько самые известные сказки, для затравки читателя, но и те которые до этого я не встречала в других изданиях. Перевод выполнен качественно, да и само издание достаточно хорошее, плотная белая! бумага, удобный для чтения шрифт. Однозначно куплю второй том для прочтения,а так же советую всем ознакомился с этим.

Не зря говорят, чтобы хорошо узнать и понимать народ, необходимо познакомиться с его сказками. Сказки хорошо иллюстрируют моральные устои общества, семейные и духовные ценности.
При первоначальном моем знакомстве с культурой Южной Кореи через дорамы, меня всегда смущала "любовь" корейцев к "туалетной" теме. А прочитав сказку "Кто там?", понимаешь, что в корейском обществе данная тема не является неудобной.
На всякий случай уточню, что возрастной рейтинг книги 16+.

Хорошее качество книги, небольшие черно-белые иллюстрации перед каждым разделом, удобный для чтения шрифт, прекрасный перевод. Необычные сюжеты сказок.

нет

Прекрасная книга корейских сказок. Сразу оговорюсь, что данная книга не для детей и рейтинг 16+ вполне оправдан. В сказочных историях хорошо отражена культура корейского народа: мифология, религиозные верования, духовные ценности, устройство общества и семьи.

Книга хорошего качества: твердая обложка, белые листы, прекрасный адаптированный перевод, иллюстрация на обложке и небольшие черно-белые иллюстрации перед каждой частью. Интересные сюжеты сказок.

нет

Книга представляет сборник поучительных корейских историй. Было очень интересно читать. Многие истории так знакомы, будто читаю русские сказки, а не корейские, в которые затесались тигры, черепахи и другая фауна и флора восточной страны, настолько уж сюжеты похожи. Возможно, это еще и проблема перевода, так как не редко можно встретить слова, употребляемые еще на Руси. В остальном же это прекрасный сборник, который порадует любителей восточной литературы.

Не так давно заинтересовалась восточной культурой. Купила этот сборник сказок в качестве дополнения к своей книге про корейскую мифологию.

Сказок в книге всего ровно сто, читаются легко, на любой возраст.
Язык, как по мне, слишком уж сильно адаптирован к русскому читателю, — что порой прямо ждешь, что будет на следующей странице иллюстрации Билибина или Кочергина, уж больно порой на наши сказки стиль похож.

Насчëт иллюстраций — в книге почти и нет, кроме картинок к каждому разделу, на которые сказки поделены, и в самом начале на титульном листе.

Жалко ещё, что нет введения/предисловия, где бы про самого составителя сборника было рассказано, про так, как именно эти сказки были собраны, как это порой бывает в других сборниках зарубежных сказок.
Хотелось бы комментариев к некоторым историям.

Сама книга издана хорошо: белая бумага, плотная, читаемый удобный шрифт.

Отличный сборник корейских сказок. Когда искала, не ожидала, что найду такое большое их количество - да ещë и под одной обложкой. Сами все сказки тематически распределены по разделам.
Было бы любопытно почитать про то, как эти сказки собирались, предысторию сборника, как это часто делают в предисловии к сборникам сказок часто, но здесь такого нет, к моему сожалению. И иллюстраций, считай, практически и нет.
Хотя все равно поставлю пять звёзд, уж больно книга мне несмотря ни на что понравилась.
Тоже считаю, что это отличное дополнение к моей коллекции сказок.

Очень заинтересовалась в последнее время культурой Южной Кореи и успела за последние пару лет прочитать довольно большое количество книг, но абсолютно все из них-современные или, как минимум, написанные не раньше 20-го века, так что теперь восполняю пробелы сборниками легенд. Было очень интересно ознакомиться с фольклором совершенно другой культуры и наконец-то понять отсылки к некоторым историям, которые очень часто встречаются в корейской поэзии.

Очень хорошее качество издания

Хотелось бы побольше комментариев и пояснений к некоторым историям)

Приобрела для своей коллекции сказок с различных концов света. Да и вообще сама в целом давно интересовалась Южной Кореей так или иначе. И наткнулась на эти сказки чисто случайно, но в мире таргетированной рекламе случайности уже не случайны))

В целом, понравилось, хорошие сказки, приятно читать,
Издана хорошо: белая бумага, удобный шрифт, и на полке смотрится хорошо) Правда, на мой вкус, картинок бы хотелось побольше.

Советую всем однозначно, кому интересна восточная культура.

Как и у многих, мой взгляд пал на эти книги просто потому, что захотелось поближе познакомиться с корейской культурой.
Ничуть не пожалела :))

Согласна с некоторыми комментаторами, что иногда из-за особенностей перевода и впрямь кажется, что ты где-то заблудился и читаешь русские сказки - только иллюстраций Билибина рядышком нет.

Но лишь иногда.
А потом эти ощущения проходили, и ничего не могло мешать наслаждаться этими сказками. Потому что содержание и вправду всё решает)) порой, как говорится, было за уши не оттащить))

Однозначно рекомендую к ознакомлению всем, кто так же хочет погрузиться в изучение азиатской культуры!

Взяла, пока что только первую книгу. Очень понравилась, планирую заказать теперь ещё и вторую.
Да перевод конечно очень сильно адаптирован под русские сказки. Но само содержание все меняет.
Брала книгу на пробу, понравится или нет. И ни капли не пожалела. Читается очень быстро и легко. Для тех кто хочет поближе познакомится с Кореей, можно брать смело не задумываясь.
Сама книга хорошего качества. Страницы плотные, белые. Обложка матовая.
Теперь жалею что сразу вторую книгу не заказала.

Интересно читать, книга хорошего качества.

Лично для меня их нет)

Истории замечательные, читала с превеликим удовольствием.
Правда, перевод как будто излишне адаптирован и стилизован под русские народные сказки; складывается ощущение, будто теряется часть аутентичности.
Но содержание всё решает! Как уже писала, сказки просто чудесные, самое то для знакомства с фольклором и культурой Кореи.

Бумага белая, шрифт не мелкий - комфортно читать.
Сама книжка компактная, удобно брать с собой.

Сказки весьма необычные, читать интересно. Взяла, чтобы поближе познакомиться с культурой Кореи.

Бумага белая, шрифт отличный, не мелкий. Книгу приятно держать в руках.

Но у самого издания для меня есть пара минусов.
Здесь нет ни вступлений, ни пояснительных комментариев: откуда эти сказки взялись, как собирались, может, какой-то исторический контекст, интересные факты, входящие в курс дела - ничего подобного здесь не найти.
Но это, наверное, чисто моя вкусовщина.

Ещё из-за особенностей перевода испытывала ощущения попадания в русские народные сказки со всеми этими "богатырями" и прочими оборотами...
Зачем переводчик настолько сильно перемолол текст, настолько сильно попытался адаптировать текст - непонятно.

Кроме небольших рисунков перед каждым разделом иллюстраций здесь нет.

Сами истории просто замечательные; если всё выше изложенное вас не пугает, то это - неплохое начало для знакомства с культурой, но не такое глубокое, как хотелось бы.

Прекрасная книжка с корейскими поучительными сказками. Люблю Корею, было очень интересно глубже попробовать на вкус старую Корею, в некотором смысле их менталитет, обычаи и т.д.
Обязательно приобрету второй томик:)
Очень красивое издание, хорошие листы и печать, красивая обложка, крепкий переплет.

Издание; качество печати и листов; красивая обложка; крепкий переплет; интересные сказки.

отсутствуют

С детства люблю читать сказки. Особенно они мне полюбились в студенческие годы, когда начала активно изучать культуру стар Азии. Ведь именно эти истории отлично передают общее мировоззрение, которые сложились у того или иного народа за века. Искала сборники корейских сказок очень долго и наконец-то нашла эту серию книг, купила сразу 2 тома. После прочтения осталось "послевкусие с горчинкой" (о чём напишу в минусах). Поэтому если вы хотите приобрести книгу для "окунуться в мир Кореи с головой" - то ищите что-то другое. Если просто познакомиться - то это точно то, что вы ищите.

Отличное качество переплёта и бумаги. Для тактильщиков данная книга будет замечательным приобретением. Формат удобен для "взять с собой в дорогу". Включённые в сборник истории разнообразны, интересны и поучительны. Данный экземпляр - отличное начало знакомства с корейской культурой.

Переводчик перестарался с адаптацией на русский язык. Даже специфичные термины заменены русскими аналогами. Поэтому ни раз читая сказку, возникал вопрос "Не взял ли я сборник русских сказок?". В сознание приводят тысяченожки, девятихвостые лисы и другие мифические существа. Не зная самой мифологии этой страны и специфики оборотов речи, которые им присущи, это просто отличный художественный текст.

Вторая книга из двухтомника (если так можно сказать) замечательных историй. Покупала сразу 1-ую и 2-ую части, первую прочла залпом, а эту оставила на моменты, когда очень нужно будет хорошее настроение. Я немного осведомлена историей Кореи, но хотя бы даже те, кто интересуется культурой этой страны, или просто смотрит дорамы, или те, кто любит сказки, сказания, поучительные рассказы - книга непременно понравится. Также, как и в первой части, все небольшие истории разделены по темам вроде "Приключения и чудеса", "Устои и уроки", "Находчивость и мастерство" - те же 6 разделов тем, как и в первой книге, но истории не менее интересные и насыщенные корейским занимательным ритмом и правилами жизни.

Замечательные истории разной морали, которые могут повеселить, огорчить и даже разозлить) Я читала одновременно и как сказки и как документалистику - радует, когда описывается быт, традиции и прочее, что поможет лучше узнать незнакомую страну. И заодно поучиться и развлечь себя оригинальными рассказами. И само издание книги, как и первая часть, очень достойное. Иллюстрации только одна в начале (черно-белая) и такие же зарисовки в начале тем - не уверена, но кажется взятые из каких-то известных картин несовременной Кореи. Пусть бумага немного просвечивает текст на обороте, но об этом как-то не думаешь, погружаясь в очередное приключение с героем)

В этом издании их не нашла.

Думаю, книга будет полезна и приятна не только для любителей корейской культуры, а вообще для всех, кто любит сказки, сказания, легенды, страшилки, поучительные истории в необычном антураже.
Истории в книге подобранны по теме, например "Приключения и чудеса", "Юмор и сатира", "Случай и удача" - как некое исследование в художественных рассказах. Истории короткие, сами не заметите, как пролетит время. Не всегда, но все же какое-то знание культуры Кореи (Востока) пригодиться в лучшем понимании поведения героев, обстановки, времени действия. Например, вторая история "Брошенка" (для меня страшно возмутительная!) - поведение героини можно понять только из-за нормы старшего в семье, который всегда прав и уважаем, даже когда это совсем не так...

Замечательные истории, часть до сих пор не отпускает и не всегда с положительными эмоциями)) Хотелось бы побольше иллюстраций, но цветная обложка и вначале черно-белая картинка - все, на что можно рассчитывать, но и без того издание очень хорошее, листы белые, хотя чуть прозрачные, но не критично.

В этом издании их нет.

Данная книга очень хорошо отражает историко-культурные ценности корейского народа, основанные на мудрых и достаточно житейских примерах, которые нашли свое отражение в виде сказок, напоминающие от части притчи. Очень увлекательное и занимательное издание, которое понравится всем тем, кто увлекается не только историей Кореи, но и профессионально изучает фольклор данной страны.

Твердая обложка. Офсетные страницы. Удобный (читабельный) шрифт. Качество печати (краски). Хорошая верстка книги.

Не выявлено.