Твердая обложкаПользователь скрыл свои данные22.05.2026
Ошибки перевода сделали эту книгу по-настоящему запоминающейся.
Минусы
Со временем и с определенным количеством прочитанных книг, я могу оправдать любой простой и незамысловатый с одной стороны, и перемудренный, берущий на себя многое, но не доющий полноты сюжет, любое странное, не соответствующее ситуации, поведение персонажей, любые странности самого стиля повествования. Все описанное выше можно применить к данной книге. И все это не делает для меня книгу ужасной. История все ещё подходит для одного раза, расслабиться, отвлечься и посмеяться над ситуацией. НО, большое НО, мне и этого не удалось сделать из-за ошибок перевода. Даже с оригиналом не нужно сравнивать, чтобы из заметить. Как это переводилось, когда буквально на двух подряд листах идут фактические ошибки, противоречащие друг другу? Не могу понять. Страшно представить, что можно найти, если начать сверяться с оригиналом.