Отзывы на произведение: Сонеты

скажу прямо, читала только потому, что было задано в универе по зарубежной литературе. Если рассматривать как памятник литературы, отражение конца эпохи Возрождения - это, конечно, важный и крутой сборник. Если просто по-человечески... максимально нудно. Сборник был прочитан типа за час-два, чтобы больше к нему никогда не возвращаться. Есть, конечно, любопытные сонеты, но чтение всего сборника ощущалась как китайская пытка водой

Хороший перевод

нет смысла читать все сонеты, читайте только те, которые нравятся (поверьте как филологу)

Что тут скажешь? Это классика. Двуязычные издания вообще замечательная штука. Может быть, было бы еще лучше, если бы к каждому оригиналу приводилось несколько переводов - интересно было бы сравнивать. Маршак, безусловно, уже стал каноном, но есть ведь очень интересные опыты и у других переводчиков. Хотя их так много - том был бы более чем увесистым.

Материал, возможность сопоставить оригинал и перевод

Единственный вариант перевода

Бюджетная билингва - очень хорошо, удобно. Сонеты Шекспира - образцовые по красоте и тонкости формы; по содержанию же в них часты повторяющиеся мотивы. Но удивительно, сколько раз и каким новым образом можно раскрыть ту же идею в разных сонетах.
В любом случае - прекрасная поэзия, чистая и мелодичная.

Переводы Маршака, при всем их несовершенстве, все-таки самые удовлетворительные.

Довольно хрупкое издание.

Одно из главных достоинств этого издания - соседство оригинала и перевода. Потому, что, как бы ни были красивы переводы сами по себе, от оригиналов они часто уходят весьма далеко по форме, а иногда и по содержанию (например, известно, что первые 126 сонетов относятся к юноше, а в переводе при этом способно возникнуть что-нибудь вроде "милая" там, где в оригинале "my love").
В общем, переводы Маршака и Пастернака это хорошо, но Шекспир [в книге авторства Шекспира] - лучше. Прекрасно, что в данном издании есть и то, и другое.

Страницы из белой и достаточно плотной бумаги, шрифт комфортный для глаз (по одному сонету на чётную страницу, с его переводом на нечётной странице рядом), переплёт надёжно склеен, единственная хлипкая часть данного издания это его бумажная обложка.

Сами шекспировские сонеты и красота их языка, двуязычное издание (с наличием английского оригинала), качественная бумага, комфортный шрифт, невысокая цена.

Отсутствие каких-либо примечаний и комментариев.

Купила этот сборник, когда делала проект по зарубежной литературе по творчеству Шекспира (как раз нужны были тексты сонетов в оригинале + перевод). Очень понравилось, что помимо привычных переводов С. Маршала, к некоторым сонетами приведены переводы и других авторов.

к некоторым сонетам есть несколько переводов; маленький формат книги; качественная обложка (хоть и мягкая)

серая шершавая бумага

Когда мы знакомились с сонетами Шекспира – меня волновал один вопрос – кому это все было написано?? Понятно, что любимому человеку…Просто некоторые сонеты вызывают очень сильное сомнение… Не знаю.. Хочется отметить шикарный перевод Самуила Яковлевича Маршака. Он поистине обладал даром перевода, потому что, учитывая гениальность сонет Шекспира, передать весь колорит его эпохи не так-то просто.

Карманное издание в мягкой обложке. 335 страниц.

Двуязычное издание - слева текст оригинала на английском, справа на могучем русском. Очень удобно. Достаточно плотная белая бумага, печать отличная, четкая. Переводы Маршака, Пастернака, Гербеля. Все 154 сонета

Мягкая обложка, но за такую цену это не критично

Шекспир вне времени!
Его произведения пропитаны любовью и болью, страстью и интригами.
Невероятно красивый слог написания, всегда необычный конец 😱 чаще всего очень грустный, к сожалению…
Буду и дальше знакомиться с его произведениями! Очень он мне полюбился 💔
Перевод тоже шикарный, заслуживает отдельного упоминания
Обложка у книги стойкая, буквы не смазываются

Я была приятно удивлена, когда получила книгу (заказывала в интернет-магазине): очень красивая, легкая, небольшая. Обложка глянцевая, очень жаль, что мягкая. Бумага белая, нормальный шрифт
Это хороший сборник сонетов Шекспира, поскольку здесь есть все его 154 сонета, причем в классическом переводе С.Я.Маршака, да к тому же есть тексты сонетов на английском языке (в оригинале). Это однозначно лучший сборников сонетов Шекспира👍🏻