"Какой из моих столь важных пустяков поведать тебе первым? "
Азбука предложила нам перевод бостонского издания 1908 г., составленный американской писательницей С. Ч. Вулси (Сьюзан Кулидж). Та в свою очередь отобрала три четверти писем из собрания внучатого племянника Джейн Остин.
Да, если бы родственники в своё время не проредили письма мисс Джейн, мы могли бы сейчас читать настоящую семейную сагу с несколькими сюжетными линиями, учитывая то, с каким талантом и остроумием делает это гениальная Остин. А так остаются балы, визиты, наряды, шляпки, примерка новых корсетов (а куда без них?), семейные и светские новости и атмосфера дружного большого семейства.
Ну да ладно, в конце концов родственники имели на это право, а нам Дж. Остин оставила великолепные романы, полные тонкого юмора, женской элегантности и здравого смысла.