Всегда было тяжело это читать, но в общем-то — смысл понятен. И да, со временем ничего не изменилось — со времен школы я это произведение боюсь и не люблю. Без примечаний я бы не поняла ничего — кто когда сражался, кто кого порубил. А поскольку основной сюжет все время прерывается вставками из прошлого, то это отдельный вид боли. Заболоцкий, конечно, вывез — его перевод намного читабильнее и понятнее, хотя, повторюсь, без указаний — это боль, страх и ужас. Не знаю, может, в будущем моё отношение к нему измениться, пока так — "Слово" вызывает у меня страх.