Мягкая обложкаПользователь скрыл свои данные26.06.2026
Как же я боялась приступать к этому чтению: я волновалась и трепетала, опасаясь не понять, не прочувствовать этот текст. «Слово…» значило для меня не как просто книга, а что-то похожее на сакральное, священное чтение и мне было мало просто ее прочитать и закрыть. И в принципе, это чтение стало для меня своего рода проверкой своих знаний, к которой я готовилась с осени прошлого года.
И я убедилась в том, что я ее действительно понимаю.
Этот текст возвышен, живописен и чувственен; пропитан метафорами и эпитетами. Прежде чем читать, нужно понимать весь предшествующий путь Руси к 1085г, знать мотивы каждого князя: кто кому кем приходится, кто на кого зубы точит и почему старые обиды вдруг всплывают.
И только тогда вы поймете, почему Владимир за своей стеной уши затыкал; почему Святополк отца увез в печали: почему Всеслав копьем коснулся Киева и выскочил оттуда зверем; почему Стугна имеет худой нрав; почему Олег мечом ковал крамолу и тд. Прочувствуете все чувства доподлинно неизвестного автора: тревогу, обиду.
Плюсы
Очень понравилось эта серия, в котором представлены переводы и переложения практически всех писателей, кто когда-либо работавших «Словом…». Есть также перевод Лихачева, который дословно объясняет всю поэму.