Адаптаций знаменитой повести о злосчастной семье американских фермеров создано немало, но эта — одна из лучших. Сюжет Лавкрафта, отразившись в темном зеркале хоррор-манги, стал еще более мрачным и впечатляющим. Густые тени, причудливые пропорции, жуткий колодец, в котором спряталась потусторонняя сущность — именно так я и представлял Пустошь, в которую превратилась гостеприимная ферма Гарднеров.
Плюсы
Кому как, а мне достался отлично проклеенный экземпляр. Если не перегибать пополам, ничего плохого не случится. Просто нужно понимать, что манга в мягкой обложке изнашивается быстрее, и обращаться с ней надо бережно. Цветные страницы, на которых нарисовано то самое "сияние извне" — достоверно и пугающе одновременно.
Минусы
Перевод вызывает вопросы. Буквально на первой странице есть цитата из оригинального текста со словами strange days, то есть странные дни. И тут же дается перевод: страшные дни. И далее по тексту это выражение упорно повторяется, видимо, чтобы усилить впечатление.